2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 21

Překlady Porovnat

Иосафат упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давида. Иорам, его сын, стал царем вместо него. 3Цар 22:50

2. Paralipomenon 21:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И почил Иосафат с отцами своими, и похоронен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Иорам, сын его, вместо него.
Заокская (Кулаков) Иосафат отошел к праотцам и был похоронен в родовой гробнице в Городе Давидовом. После него взошел на престол его сын Иорам.
ВП Иосафат упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давуда. Его сын Иорам стал царём вместо него.
ВП-Т Иосафат упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Довуда. Его сын Иорам стал царём вместо него.
СП (БЛ) Затем Иосафат умер и был похоронен со своими предками в городе Давида. Новым царём после Иосафата стал его сын Иехорам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆́спе і҆ѡсафа́тъ со ѻ҆тцы̑ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть съ ни́ми во гра́дѣ даві́довѣ. И҆ воцари́сѧ і҆ѡра́мъ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И у́спе иосафа́т со отцы́ свои́ми, и погребе́н бысть с ни́ми во гра́де дави́дове. И воцари́ся иора́м сын его́ вме́сто его́.

Čeština

B21 Potom Jošafat ulehl ke svým otcům, a když byl pochován ke svým předkům ve Městě Davidově, na jeho místě začal kralovat jeho syn Jehoram.
BKR Potom usnul Jozafat s otci svými, a pochován jest s nimi v městě Davidově. I kraloval Jehoram syn jeho místo něho.

Angličtina

KJV (66 books) Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.
ASV And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his stead.
BSB And Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the City of David. And his son Jehoram reigned in his place.
Brenton (1851) And Josaphat slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Joran his son reigned in his stead.
Brenton (updated) And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Jehoram his son reigned in his stead.
DRA And Josaphat slept with his fathers, and was buried with them in the city of David: and Joram his son reigned in his stead.
FBV Jehoshaphat died and was buried with his forefathers in the City of David, and his son Jehoram took over as king.
GNV Iehosphaphat then slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid: and Iehoram his sonne reigned in his steade.
LSV And Jehoshaphat lies with his fathers, and is buried with his fathers in the City of David, and his son Jehoram reigns in his stead.
NASB Then Jehoshaphat lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David, and his son Jehoram became king in his place. NASB 2020
NIV (US) Then Jehoshaphat rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. And Jehoram his son succeeded him as king.
NMV Now Y’hoshafat [Yehovah has judged] slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David [beloved]. And Y’horam [Yehovah is exalted] his son reigned in his stead.
OJB Now Yehoshaphat slept with his avot, and was buried with his avot in Ir Dovid. And Yehoram bno reigned in his place.
T4T Then Jehoshaphat died, and was buried where his ancestors were buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then his son Jehoram became the king of Judah.
WEB (US) Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Jehoram his son reigned in his place.
2Ch 212. Paralipomenon 21НРП