2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 24

Překlady Porovnat

Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.

2. Paralipomenon 24:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И состарился Иодай и, насытившись днями жизни, умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.
Заокская (Кулаков) Ехояда состарился. Насытившись жизнью, он умер. Дожил он до ста тридцати лет.
ВП Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.
СП (БЛ) Иодай состарился. Он прожил очень длинную жизнь и умер в возрасте ста тридцати лет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ состарѣ́сѧ і҆ѡда́й и҆спо́лненъ дні́й, и҆ ѹ҆́мре сы́й ста̀ три́десѧти лѣ́тъ внегда̀ сконча́тисѧ є҆мꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) И состаре́ся иода́й испо́лнен дний, и у́мре сый ста три́десяти лет внегда́ сконча́тися ему́:

Čeština

B21 Když Jojada zestárl a naplnil svůj čas, ve věku sto třiceti let zemřel.
BKR Potom sstaral se Joiada, pln jsa dnů, a umřel. Ve stu a ve třidcíti letech byl, když umřel.

Angličtina

KJV (66 books) But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
ASV But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; a hundred and thirty years old was he when he died.
BSB When Jehoiada was old and full of years, he died at the age of 130.
Brenton (1851) And Jodae grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death.
Brenton (updated) And Jehoiada grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death.
DRA But Joiada grew old and was full of days, and died when he was a hundred and thirty years old.
FBV Jehoiada grew old and died at the age of 130, having lived a full life.
GNV But Iehoiada waxed olde, and was ful of dayes and dyed. An hundreth and thirtie yeere olde was he when he dyed.
LSV And Jehoiada is aged and satisfied with days, and dies—a son of one hundred and thirty years in his death,
NASB Now Jehoiada reached a good old age and he died; he was 130 years old at his death. NASB 2020
NIV (US) Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.
NMV But Y’hoyada [Yehovah knows] waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old [was he] when he died.
OJB But Yehoyada was old, and was full of yamim when he died: 130 years old was he in his mot.
RV But Jehoiada waxed old and was full of days, and he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
T4T Jehoiada lived to become very old. He died when he was 130 years old.
WEB (US) But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred thirty years old when he died.
WEB (UK) But Jehoiada grew old and was full of days, and he died. He was one hundred and thirty years old when he died.
2Ch 242. Paralipomenon 24НРП