2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 25

2. Paralipomenon 25:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

Заокская (Кулаков) Что же до прочих деяний Амасии, то не описаны ли они все от первого до последнего в Книге царей Иудеи и Израиля?

ВП +1 Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».

ВП-Т Прочие события царствования Амасии, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исроила».

СП (БЛ) Остальные дела Амасии, от начала и до конца, описаны в книге «Летописи иудейских и израильских царей».

Čeština

B21 Ostatní Amaciášovy skutky jsou od počátku až do konce sepsány v Knize judských a izraelských králů.

BKR Ale o jiných činech Amaziášových, prvních i posledních, vypsáno jest v knize o králích Judských a Izraelských.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

BSB +1 As for the rest of the acts of Amaziah, from beginning to end, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

DRA Now the rest of the acts of Amasias, the first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

FBV The rest of what Amaziah did, from beginning to end, is written down in the Book of the Kings of Judah and Israel.

GNV Concerning the rest of the actes of Amaziah first and last, are they not written in the booke of the Kings of Iudah and Israel?

LSV and the rest of the matters of Amaziah, the first and the last, behold, are they not written on the scrolls of the kings of Judah and Israel?

NASB Now the rest of the acts of Amaziah, from the first to the last, behold, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel? NASB 2020

NIV (US) +1 As for the other events of Amaziah’s reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

NMV Now the rest of the acts of Amatzyah [Yehovah is mighty], first and last, behold, [are] they not written in the book of the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?

OJB Now the rest of the acts of Amatzyahu, harishonim and ha'acharonim, hinei, are they not written in the Sefer of the Melachim of Yehudah and Yisroel?

T4T An account of all the other things that Amaziah did while he was the king of Judah is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.

WEB (US) +7 Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, aren’t they written in the book of the kings of Judah and Israel?