2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 28

2. Paralipomenon 28:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;

РСП (юбил.) ибо идумеи и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;

Заокская (Кулаков) потому что эдомитяне опять напали и нанесли поражение Иудее и многих угнали в плен.

ВП +2 потому что эдомитяне опять пришли, напали на Иудею и увели пленников,

СП (БЛ) [28:16–17] В то время снова пришли идумеяне и разбили иудеев, захватив многих в плен. Тогда царь Ахаз попросил ассирийского царя помочь ему.

Čeština

B21 Edomci totiž znovu přitáhli, zaútočili na Judu a odváděli zajatce.

BKR Nebo ještě přitáhli i Idumejští, a zbili některé z Judských, a jiné zajali.

Angličtina

KJV (66 books) +5 For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

BSB +1 The Edomites had again come and attacked Judah and carried away captives.

DRA And the Edomites came and slew many of Juda, and took a great booty.

FBV The armies of Edom had once again invaded Judah and taken people prisoner,

GNV (For the Edomites came moreouer, and slew of Iudah, and caryed away captiues.

LSV and again the Edomites have come, and strike in Judah, and take captive a captivity.

NASB For the Edomites had come again and attacked Judah, and led away captives. NASB 2020

NIV (US) +1 The Edomites had again come and attacked Judah and carried away prisoners,

NMV For again the Edomi [red] had come and smitten Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and carried away captives.

OJB For again the people of Edom had come and attacked Yehudah, and carried away prisoners.

T4T He did that because the army from the Edom people-group had come again and attacked Judah and taken away many of the people of Judah as prisoners.

WEB (US) +7 For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.