2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 29

2. Paralipomenon 29:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Теперь у меня на сердце — заключить завет с Господом, Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.

Заокская (Кулаков) Ныне я решил заключить Завет, Союз с Господом, Богом Израилевым, чтобы Он отвел от нас пламенную Свою ярость.

ВП +1 И теперь я хочу заключить соглашение с Вечным, Богом Исраила, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.

ВП-Т И теперь я хочу заключить соглашение с Вечным, Богом Исроила, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.

СП (БЛ) Теперь я, Езекия, решил заключить соглашение с Господом, Богом Израиля. Тогда Он отвратит от нас Свой гнев.

Čeština

B21 Teď jsem ale rozhodnut uzavřít s Hospodinem, Bohem Izraele, smlouvu, aby od nás odvrátil svůj planoucí hněv.

BKR Nyní tedy umínil jsem učiniti smlouvu s Hospodinem Bohem Izraelským, aby odvrátil od nás hněv prchlivosti své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

ASV Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

BSB +1 Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger will turn away from us.

DRA Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us.

FBV But now I'm going to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will no longer fall on us.

GNV Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.

JPS +6 Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.

LSV Now [it is] with my heart to make a covenant before YHWH, God of Israel, and the fierceness of His anger turns back from us.

NASB Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, so that His burning anger may turn away from us. NASB 2020

NIV (US) +1 Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

NMV Now [it is] in my heart to make a covenant with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that his fierce wrath may turn away from us.

OJB Now it is in mine lev to make a Brit with Hashem Elohei Yisroel, that His fierce wrath may turn away from us.

RV Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

T4T But now I intend to make an agreement with Yahweh, our God, in order that he will no longer be angry with us.

WEB (US) +1 Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.