2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 36

2. Paralipomenon 36:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.

РСП (юбил.) И все сосуды дома Божьего, большие и малые, и сокровища дома Господнего, и сокровища царя и князей его — все принес он в Вавилон.

Заокская (Кулаков) И всю утварь Храма Божьего, от маленькой вещи до большой, все сокровища Храма Господня и сокровища царя и его вельмож — всё увез Навуходоносор в Вавилон.

ВП +1 который унёс в Вавилон все вещи из храма Всевышнего, и большие, и маленькие, вместе с сокровищами храма Вечного и сокровищами царя и его приближённых.

ВП-А который унёс в Вавилон все вещи из храма Аллаха, и большие, и маленькие, вместе с сокровищами храма Вечного и сокровищами царя и его приближённых.

СП (БЛ) Навуходоносор увёз в Вавилон все ценные вещи из храма Божьего, а также забрал всё, чем владел царь и его приближённые.

Čeština

B21 Všechno vybavení Božího chrámu, velké i malé předměty, poklady Hospodinova chrámu stejně jako poklady krále a jeho velmožů, to vše bylo odvezeno do Babylonu.

BKR K tomu i všecky nádoby domu Božího, veliké i malé, i poklady domu Hospodinova, i poklady královské i knížat jeho, všecko zavezl do Babylona.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.

ASV And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king, and of his princes, all these he brought to Babylon.

BSB +1 who carried off everything to Babylon— all the articles of the house of God, both large and small, and the treasures of the house of the LORD and of the king and his officials.

DRA And all the vessels of the house of the Lord, great and small, and the treasures of the temple and of the king, and of the princes he carried away to Babylon.

FBV He took back to Babylon all the articles, large and small, from God's Temple, and from the Temple treasury, and from the king and from his officials.

GNV And all the vessels of the house of God great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the King, and of his princes: all these caryed he to Babel.

LSV And all the vessels of the house of God, the great and the small, and the treasures of the house of YHWH, and the treasures of the king and of his princes—he has brought the whole to Babylon.

NASB He brought all the articles of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king and his officers, to Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 He carried to Babylon all the articles from the temple of God, both large and small, and the treasures of the Lord’s temple and the treasures of the king and his officials.

NMV And all the vessels of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], great and small, and the treasures of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the treasures of the king, and of his princes; all [these] he brought to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB And all the kelei Beis HaElohim, hagedolim and haketanim, and the otzerot of the Beis Hashem, and the otzerot HaMelech, and of his sarim; all these he brought to Babylon.

T4T His soldiers took to Babylon all the things that were used in God’s temple—big things and little things, all the valuable things, and the valuable things that belonged to the king and his officials.

WEB (US) +1 All the vessels of God’s house, great and small, and the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.

WEB (UK) +5 All the vessels of God’s house, great and small, and the treasures of the LORD’s house, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.