2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 6

2. Paralipomenon 6:40 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем.

РСП (юбил.) Боже мой! Да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте этом.

Заокская (Кулаков) Отныне, Боже, да взирают открытые очи Твои на молящихся здесь неотступно, да внемлют уши Твои молитвам их на месте этом!

ВП +2 И теперь, Бог мой, да будут глаза Твои открыты и слух Твой чуток к молитвам, которые будут возноситься на этом месте.

СП (БЛ) А теперь, мой Бог, я прошу Тебя, открой Свои глаза и уши и обрати внимание на молитвы, которые мы возносим с этого места.

Čeština

B21 Nyní tedy, Bože můj, kéž jsou tvé oči upřeny a tvé uši nakloněny k modlitbě na tomto místě.

BKR Nyní tedy, Bože můj, nechť jsou, prosím, oči tvé otevřené, a uši tvé nakloněné k modlitbě na místě tomto.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.

ASV +2 Now, O my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent, unto the prayer that is made in this place.

BSB +1 Now, my God, may Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.

DRA For thou art my God: let thy eyes, I beseech thee, be open, and let thy ears be attentive to the prayer, that is made in this place.

FBV Now my God, please open your eyes, and may your ears pay attention to the prayers offered in this place.

GNV Nowe my God, I beseech thee, let thine eyes be open, and thine eares attent vnto the prayer that is made in this place.

LSV Now my God, I implore You, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer of this place.

NASB “Now, my God, please, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.

NMV Now, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], let, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, youri eyes be open, and [let] youri ears [be] attentive unto the prayer [that is made] in this place.

OJB Now, Elohai, may Thine eyes be open, and let Thine ears be attentive unto the tefillah that is davened in this place.

T4T “Now, my God, look at us and listen to us as we pray to you in this place.

WEB (US) +7 “Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.