2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 9

2. Paralipomenon 9:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.

РСП (юбил.) И слуги Хирама, и слуги Соломона, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева, и драгоценных камней.

Заокская (Кулаков) А слуги Хирама вместе со слугами Соломона (те, что привозили золото из Офира) доставляли Соломону красное дерево и драгоценные камни.

ВП +1 (А люди Хирама и люди Сулеймана привозили золото из Офира. Ещё они привезли красное дерево и драгоценные камни.

ВП-Т (А люди Хирама и люди Сулаймона привозили золото из Офира. Ещё они привезли красное дерево и драгоценные камни.

СП (БЛ) Слуги Хирама и слуги Соломона привезли золото из Офира. Они также привезли красное дерево и драгоценные камни.

Čeština

B21 (K tomu také Chíramovi a Šalomounovi služebníci, kteří jeli do Ofiru pro zlato, dovezli santálové dřevo a drahokamy.

BKR K tomu také i služebníci Chíramovi, a služebníci Šalomounovi, kteříž byli přivezli zlata z Ofir, přivezli dříví algumim a kamení drahého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.

ASV And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, that brought gold from Ophir, brought algum-trees and precious stones.

BSB +1 (The servants of Hiram and of Solomon who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.

DRA And the servants also of Hiram, with the servants of Solomon, brought gold from Ophir, and thyine trees, and most precious stones:

FBV (Hiram and Solomon's men, who brought gold from Ophir, also brought algum wood and precious stones.

GNV And the seruants also of Huram, and the seruants of Salomon which brought golde from Ophir, brought Algummim wood and precious stones.

JPS And the servants also of Huram, and the servants of Solomon that brought gold from Ophir, brought sandal-wood and precious stones.

LSV And also, servants of Huram, and servants of Solomon, who brought in gold from Ophir, have brought in algum-trees and precious stone.

NASB The servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones. NASB 2020

NIV (US) (The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algumwood and precious stones.

NIV (UK) (The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algum-wood and precious stones.

NMV And the servants also of Huram [noble born], and the servants of Shlomo (Solomon) [peace], which brought gold from Ofir [reducing to ashes], brought algum trees and precious stones.

OJB And the avadim also of Churam, and the avadim of Sh'lomo, which brought zahav from Ophir, brought atzei algummim (algum trees) and precious stones.

T4T [9:10–12] King Solomon gave to the queen of Sheba everything that she wanted. He gave her more than she had given to him. Then she and those who came with her returned to her own land. In the ships that belonged to King Hiram, Hiram’s workers and Solomon’s workers brought gold from Ophir. They also brought a large amount of juniper wood and gems. King Solomon told his workers to use that wood to make railings in the temple and in his palace and also to make harps and lyres for the musicians. That wood was the the finest wood that had ever been seen in Israel.

WEB (US) +7 The servants of Huram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones.