2Кор2Co 2 Коринфянам2. Korintským, главаkapitola Второе послание к КоринфянамDruhý list Korintským, главаkapitola 7

Překlady Porovnat

И я рад, что во всем могу полагаться на вас!

2. Korintským 7:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Итак, радуюсь, что во всем могу положиться на вас.
Заокская (Кулаков) Радуюсь я, что во всем могу положиться на вас.
ВП И я рад, что во всём могу полагаться на вас!
СП (БЛ) И я радуюсь тому, что могу полностью доверять вам.
Десницкий Радуюсь, что во всём могу положиться на вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ра́дꙋюсѧ ѹ҆̀бо, ꙗ҆́кѡ во все́мъ дерза́ю въ ва́съ.
ЦСЛ (гражд.) Ра́дуюся у́бо, я́ко во всем дерза́ю в вас.

Čeština

B21 Mám takovou radost, že se na vás mohu plně spolehnout!
BKR Raduji se pak, že ve všem mám o vás doufání.
SNC Jsem šťastný, že je mezi námi zase všechno jako dřív a že vám mohu i nadále plně důvěřovat.

Angličtina

KJV (66 books) I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
AFINT (Exp US) I rejoice because I have complete confidence in you.
AFINT (Lit US) I rejoice, because in everything, I have confidence in you.
ASV I rejoice that in everything I am of good courage concerning you.
BSB I rejoice that I can have complete confidence in you.
DRA I rejoice that in all things I have confidence in you.
EMTV Therefore I rejoice that in everything I am confident in you.
FBV I am so happy that I can be completely confident of you.
GNV I reioyce therefore that I may put my confidence in you in all things.
LSV I rejoice, therefore, that in everything I have courage in yöu.
NASB I rejoice that in everything I have confidence in you. NASB 2020
NIV (US) I am glad I can have complete confidence in you.
OJB I have simcha that in everything I have confidence in you.
T4T As for me, I am very happy because now I am certain that I can depend on you to do what you know God wants you to do.
WEB (US) I rejoice that in everything I am confident concerning you.
2Co 72. Korintským 7НРП