2Кор2Co 2 Коринфянам2. Korintským, главаkapitola Второе послание к КоринфянамDruhý list Korintským, главаkapitola 7

2. Korintským 7:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.

Заокская (Кулаков) Не в осуждение говорю это: я ведь сказал уже, что вы — в сердце у нас, чтобы и умереть нам вместе, и вместе жить.

ВП +2 Я говорю это не в осуждение, нет, — я ведь уже говорил вам, что вы в наших сердцах, и поэтому мы вместе и в жизни, и в смерти.

СП (БЛ) Я говорю это не в осуждение вам. Я и раньше говорил вам, что мы любим вас до такой степени, что готовы жить и умереть с вами.

Десницкий Говоря это, не хочу никого осуждать: я ведь уже сказал, что вы в наших сердцах, умирать ли нам или жить.

Кассиан Не в осуждение говорю: ибо я сказал прежде, что вы — в сердцах наших, чтобы вместе умереть и вместе жить.

Čeština

B21 Neříkám to jako výčitku – jak jsem už řekl, máme vás v srdcích, takže jsme s vámi spojeni v životě i ve smrti.

BKR Nepravím toho ku potupě vaší, poněvadž jsem napřed pověděl, že v srdcích našich jste, tak abychom hotovi byli spolu s vámi zemříti i spolu živi býti.

SNC Nechápejte to, prosím vás, jako výčitku, skutečně vás mám rád a na tom se v životě ani ve smrti nic nezmění.

Angličtina

KJV (66 books) +1 I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

KJV (Cambridge) I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

AFINT (Exp US) +1 I am not saying this to accuse you, for I have already said that you are so deeply in our hearts that we share life and death together.

AFINT (Lit US) +1 I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.

ASV +1 I say it not to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

BSB +1 I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.

DRA I speak not this to your condemnation. For we have said before, that you are in our hearts, to die together, and to live together.

EMTV I do not speak to condemn you; for I have said before that you are in our hearts, so that we die together and we live together.

FBV I'm not saying this to condemn you—as I already told you, you mean so much to us that we live and die together with you!

GNV I speake it not to your condemnation: for I haue said before, that ye are in our hearts, to die and liue together.

LSV I do not say [it] to condemn yöu, for I have said before that yöu are in our hearts to die together and to live together;

NASB I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.

NMV I speak not [this] to condemn [you]: for I have said before, that you2f are in our hearts to die and live with [you].

OJB I do not say this to bring you under harsha'ah, for I have said before that you are in our levavot whether to die with you or to live with you.

TCENT I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts so that we die together with you and live together with you.

T4T It is true that some people among you have said that I have done such things. Nevertheless, I am not trying to make you all feel ashamed because, as I wrote before, I will continue to love you all very much [IDM], whether I live with you or die with you. I am very confident about you.

WEB (US) +7 I say this not to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and live together.