2Кор2Co 2 Коринфянам2. Korintským, главаkapitola Второе послание к КоринфянамDruhý list Korintským, главаkapitola 9

Překlady Porovnat

Бог может обеспечить вас всем, что нужно, чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало еще на любое доброе дело, 1Тим 6:6

2. Korintským 9:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,

РСП (юбил.) Бог же силен обогатить вас всякой благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,

Заокская (Кулаков) Во власти же Бога наделить вас в изобилии всякими дарами благодати, чтобы вы, имея во всем и всегда достаток, располагали всеми средствами на всякое доброе дело;

ВП Всевышний может обеспечить вас всем, что нужно, чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало ещё на любое доброе дело,

ВП-А Аллах может обеспечить вас всем, что нужно, чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало ещё на любое доброе дело,

СП (БЛ) Бог может осыпать вас всякими дарами, так что у вас всегда будет всё необходимое, и даже более чем достаточно для всяких добрых дел.

Десницкий Бог властен даровать вам всякую благодать в изобилии, чтобы везде и всегда вы имели в изобилии всё, что потребуется для всякого доброго дела.

Кассиан Силен же Бог умножить в вас всякую благодать, чтобы вы, имея во всём всегда всякое довольство, богаты были на всякое доброе дело,

Čeština

B21 Bůh je schopen rozhojnit k vám veškerou milost, abyste vždycky a ve všem měli veškerý dostatek a mohli se štědře účastnit každého dobrého díla.

BKR Mocenť jest pak Bůh všelikou milost rozhojniti v vás, abyste ve všem všudy všelikou dostatečnost majíce, hojní byli ke všelikému skutku dobrému,

SNC vždyť od něho dostáváte nejen všechno, co sami potřebujete, ale navíc ještě tolik, abyste mohli být štědří i k jiným.

Angličtina

KJV (66 books) And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

KJV (Cambridge) And God is able to make all grace abound towards you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

AFINT (Exp US) And God is able to make all grace overflow to you, so that in every circumstance, having complete sufficiency at all times, you may abound in every good work.

AFINT (Lit US) And God is able to cause all grace to overflow to you, so that having all sufficiency in everything at all times, you may overflow in every good work.

ASV And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

BSB And God is able to make all grace abound to you, so that in all things, at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

DRA And God is able to make all grace abound in you; that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work,

EMTV And God is able to make all grace abound toward you, that in everything always having all sufficiency, you may abound for every good work,

FBV God is able to graciously provide you with everything, so that you will always have all you need—with plenty to help others too.

GNV And God is able to make all grace to abound towarde you, that yee alwayes hauing all sufficiencie in all thinges, may abounde in euery good worke,

LSV and God [is] able to cause all grace to abound to yöu, that in everything always having all sufficiency, yöu may abound to every good work,

NASB And God is able to make all grace overflow to you, so that, always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed; NASB 2020

NIV (US) And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

NMV And God-The Father [is] able to make all grace abound toward you; that you2f, always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:

OJB And Hashem is able to cause to abound to you all Chen v'Chesed Hashem that in everything, always, having all sufficiency, you may abound to every mitzvah.

TCENT And God is able to provide you with every blessing in abundance so that you will always have everything you need to abound in every good work.

T4T Moreover, God can enable you to give to others cheerfully. If you give that way, God will in return give you many good blessings. He will do that so that at all times you will always have everything that you need. Indeed, you will have even more than you need. As a result, you will be able to do many more good things to help others.

WEB (US) And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.