4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 18

Překlady Porovnat

Езекия — царь Иудеи

(2 Пар. 29:1–2; 31:1, 20–21)

Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.

2. Královská 18:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид, отец его;
Заокская (Кулаков) Дела его были праведны в глазах Господа, как и дела его праотца Давида.
ВП Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
ВП-Т Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
СП (БЛ) Езекия делал то, что Господь считал правильным, и поступал так же, как и его предок Давид.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сотворѝ пра́вое пред̾ ѻ҆чи́ма гдⷭ҇нима, по всѣ̑мъ є҆ли̑ка сотворѝ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ даві́дъ:
ЦСЛ (гражд.) И сотвори́ пра́вое пред очи́ма го́споднима, по всем ели́ка сотвори́ оте́ц его́ дави́д:

Čeština

B21 Dělal, co je v Hospodinových očích správné, přesně jako kdysi jeho otec David.
BKR Ten činil, což jest dobrého před očima Hospodinovýma, všecko tak, jakž činil David otec jeho.

Angličtina

KJV (66 books) And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.
ASV And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.
BSB And he did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done.
Brenton (1851) And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father David did.
DRA And he did that which was good before the Lord, according to all that David his father had done.
FBV He did what was right in the Lord's sight, following all that his forefather David had done.
GNV And he did vprightly in the sight of the Lord, according to all that Dauid his father had done.
JPS And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that David his father had done.
LSV And he does that which [is] right in the eyes of YHWH, according to all that his father David did,
NASB He did what was right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father David had done. NASB 2020
NIV (US) He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.
NMV And he did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that David [beloved] his father did.
OJB And he did that which was yashar in the sight of Hashem, according to all that Dovid Aviv did.
RV And he did that which was right hi the eyes of the LORD, according to all that David his father had done.
T4T Hezekiah did things that Yahweh considered to be right, like his ancestor King David had done.
WEB (US) He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.
WEB (UK) He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that David his father had done.
2Ki 182. Královská 18НРП