4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 2

2. Královská 2:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.

Заокская (Кулаков) Господь вознес Илию на небо в вихре, и было это так. Илия с Елисеем шли из Гилгала.

ВП +1 Когда Вечный захотел вознести Ильяса на небо в вихре, Ильяс и Елисей шли из Гилгала.

ВП-Т Когда Вечный захотел вознести Ильёса на небо в вихре, Ильёс и Елисей шли из Гилгала.

СП (БЛ) В то время, когда Господь собирался вознести Илию в вихре на небеса, Илия и Елисей шли из Галгала.

Čeština

B21 Hospodin se pak chystal vzít Eliáše ve vichru do nebe. Ten byl právě s Elíšou na cestě z Gilgalu.

BKR Stalo se potom, když měl již vzíti Hospodin Eliáše u vichru do nebe, že vyšel Eliáš s Elizeem z Galgala.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

ASV And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

BSB +1 Shortly before the LORD took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal,

DRA And it came to pass, when the Lord would take up Elias into heaven by a whirlwind, that Elias and Eliseus were going from Galgal.

FBV Just before the Lord took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were walking together on their way from Gilgal.

GNV And when the Lord would take vp Eliiah into heauen by a whirle winde, Eliiah went with Elisha from Gilgal.

JPS +1 And it came to pass, when the LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

LSV And it comes to pass, at YHWH’s taking up Elijah to the heavens in a whirlwind, that Elijah goes, and Elisha, from Gilgal,

NASB Now it came about, when the Lord was about to bring Elijah up by a whirlwind to heaven, that Elijah left Gilgal with Elisha. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.

NMV And it came to pass, when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would take up Eliyahu [my God is Yehovah] into heaven by a whirlwind, that Eliyahu [my God is Yehovah] went with Eli-sha [my God is salvation] from Gilgal [A Wheel, Rolling].

OJB And it came to pass, when Hashem would take up Eliyahu into Shomayim in a se'arah (storm wind, whirlwind), that Eliyahu went with Elishah from Gilgal.

T4T When Yahweh was about to take the prophet Elijah up to heaven in a ◄whirlwind/twisting wind►, Elijah and his fellow prophet Elisha were traveling south from Gilgal town.

WEB (US) +1 When Yahweh was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.

WEB (UK) +5 When the LORD was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.