4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 2

2. Královská 2:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: «не ходите»?

Заокская (Кулаков) Они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, и он сказал им: «Говорил же я вам, не ходите».

ВП +2 Когда они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, он сказал им: — Разве я не говорил вам не ходить?

СП (БЛ) Когда они вернулись в Иерихон, где находился Елисей, он сказал им: «Я же говорил вам не ходить».

Čeština

B21 Když se pak vrátili do Jericha za Elíšou, řekl jim: „Copak jsem vám neříkal: Nechoďte?“

BKR A když se k němu navrátili, (on pak bydlil v Jerichu), řekl jim: Zdaliž jsem vám neřekl: Nechoďte?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

ASV +2 And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

BSB +3 When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, “Didn’t I tell you not to go?”

DRA And they came back to him: for he abode at Jericho, and he said to them: Did I not say to you: Do not send?

FBV When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, “Didn't I tell you not to bother going?”

GNV Therefore they returned to him, (for he taryed at Iericho) and he said vnto them, Did not I say vnto you, Goe not?

LSV and they return to him—and he is abiding in Jericho—and he says to them, “Did I not say to yöu, Do not go?”

NASB They returned to him while he was staying in Jericho; and he said to them, “Did I not say to you, ‘Do not go’?” NASB 2020

NMV And when they came again to him, (for he tarried at Yericho [Its Moon],) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

OJB And when they returned to him (for he tarried at Yericho), he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

T4T They returned to Jericho, and Elisha was still there. He said to them, “I told you that you should not go, because you would not find him!” [RHQ]

WEB (US) +7 They came back to him while he stayed at Jericho; and he said to them, “Didn’t I tell you, ‘Don’t go’?”