4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

— Это кровь! — сказали они. — Должно быть, цари сражались и перебили друг друга. Что ж, на добычу, Моав!

2. Královská 3:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!
РСП (юбил.) И сказали они: «Это кровь; сразились цари между собой и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!»
Заокская (Кулаков) «Это кровь, — сказали они, — верно, цари сразились между собой и друг друга перебили. За добычей, Моав!»
ВП — Это кровь! — сказали они. — Должно быть, цари сражались и перебили друг друга. Что ж, на добычу, Моав!
СП (БЛ) Они сказали: «Смотрите, кровь! Наверное, цари сразились между собой и уничтожили друг друга. Давайте пойдём и соберём всё ценное!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ речѐ: кро́вь сїѧ̀ є҆́сть ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ: и҆ би́шасѧ ца́рїе, и҆ ѹ҆бѝ мꙋ́жъ и҆́скреннѧгѡ своего̀: и҆ нн҃ѣ (грѧдѝ) на коры̑сти, мѡа́ве.
ЦСЛ (гражд.) и рече́: кровь сия́ есть от ору́жия: и би́шася ца́рие, и уби́ муж и́скренняго своего́: и ны́не (гряди́) на коры́сти, моа́ве.

Čeština

B21 „To je krev!“ zvolali. „Ti králové se na sebe museli vrhnout a navzájem se povraždit. Nuže, Moábe, vzhůru za kořistí!“
BKR A řekli: Krev jest. Jistě žeť jsou se pohubili ti králové, a zabil jeden každý bližního svého; protož nyní k loupežem, ó Moábští! A přišli až k ležení Izraelskému.

Angličtina

KJV (66 books) And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
ASV and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
BSB “This is blood!” they exclaimed. “The kings have clashed swords and slaughtered one another. Now to the plunder, Moab!”
Brenton (1851) And they said, This is the blood of the sword; and the kings have fought, and each man has smitten his neighbour; now then to the spoils, Moab.
Brenton (updated) And they said, This is the blood of the sword; and the kings have fought, and each man has smitten his neighbor; now then to the spoils, Moab.
DRA And they said: It is the blood of the sword: the kings have fought among themselves, and they have killed one another: go now, Moab, to the spoils.
FBV “This is blood!” they said. “The kings and their armies must have attacked and killed each other! Moabites, let's grab the plunder!”
GNV And they saide, This is blood the Kings are surely slaine, and one hath smitten another: now therefore, Moab, to the spoyle.
JPS and they said: 'This is blood: the kings have surely fought together, and they have smitten each man his fellow; now therefore, Moab, to the spoil.'
LSV and say, “This [is] blood; the kings have been surely destroyed, and they each strike his neighbor; and now for spoil, Moab!”
NASB So they said, “This is blood; the kings must have fought each other, and they have killed one another. Now then, Moab, to the spoils!” NASB 2020
NIV (US) “That’s blood!” they said. “Those kings must have fought and slaughtered each other. Now to the plunder, Moab!”
NMV And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Mo’av [Seed of my Father], to the spoil (plunder; prey; booty).
OJB And they said, This is dahm; the melachim are surely slain, and they have struck one another; now therefore, Moav, to the plunder!
T4T They exclaimed, “It is blood! The three enemy armies must have fought and killed each other! So let’s go and take everything that they have left!”
WEB (US) They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the plunder!”
2Ki 32. Královská 3НРП