4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 4

Překlady Porovnat

Но мать ребенка сказала:

— Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам, — я не отстану от тебя.

Тогда он поднялся и пошел за ней.

2. Královská 4:30 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказала мать ребенка: жив Господь, и жива душа твоя! не отстану от тебя. И он встал и пошел за нею.
РСП (юбил.) И сказала мать ребенка: «Жив Господь и жива душа твоя! Не отстану от тебя». И он встал и пошел за ней.
Заокская (Кулаков) Мать мальчика сказала Елисею: «Господом клянусь и жизнью твоей, не отступлюсь от тебя». Тогда он сам встал и пошел с ней.
ВП Но мать ребёнка сказала: — Верно, как и то, что жив Вечный и жив ты сам, — я не отстану от тебя. Тогда он поднялся и пошёл за ней.
СП (БЛ) Но мать ребёнка сказала: «Так же верно, как то, что Господь жив и ты жив, я не уйду без тебя!» Тогда Елисей встал и пошёл за сонамитянкой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ ма́ти ѻ҆́трочища: жи́въ гдⷭ҇ь и҆ жива̀ дꙋша̀ твоѧ̀, а҆́ще ѡ҆ста́влю тебѐ. И҆ воста̀ є҆лїссе́й и҆ и҆́де вслѣ́дъ є҆ѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ма́ти о́трочища: жив госпо́дь и жива́ душа́ твоя́, а́ще оста́влю тебе́. И воста́ елиссе́й и и́де вслед ея́.

Čeština

B21 Chlapcova matka ale prohlásila: „Jakože je živ Hospodin a živ jsi ty, nepustím se tě!“ A tak vstal a šel s ní.
BKR I řekla matka dítěte: Živť jest Hospodin a živať jest duše tvá, žeť se tebe nespustím. Protož vstav, bral se za ní.

Angličtina

KJV (66 books) And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
ASV And the mother of the child said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
BSB And the mother of the boy said, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
Brenton (1851) And the mother of the child said, As the Lord lives and as thy soul lives, I will not leave thee. And Elisaie arose, and went after her.
Brenton (updated) And the mother of the child said, As the Lord lives and as thy soul lives, I will not leave thee. And Elisha arose, and went after her.
DRA But the mother of the child said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. He arose, therefore, and followed her.
FBV But the boy's mother said, “As the Lord lives and as you live, I'm not leaving without you!” So he got up and went with her.
GNV And the mother of the childe sayde, As the Lord liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. Therefore he arose, and followed her.
LSV And the mother of the youth says, “YHWH lives, and your soul lives—if I leave you”; and he rises and goes after her.
NASB The mother of the boy said, “As surely as the Lord lives and you yourself live, I will not leave you.” So he got up and followed her. NASB 2020
NIV (US) But the child’s mother said, “As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.” So he got up and followed her.
NMV And the mother of the child said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, and [as] yorui soul lives, I will not leave youi. And he arose, and followed her.
OJB And the em hana'ar said, As Hashem liveth, and as thy nefesh liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
T4T But the boy’s mother said, “Just as certain as Yahweh lives and you live, I will not go home if you do not go with me.” So Elisha returned with her to her home.
WEB (US) The child’s mother said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.
WEB (UK) The child’s mother said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So he arose, and followed her.
2Ki 42. Královská 4НРП