4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 4

Překlady Porovnat

Елисей пришел в дом, а мальчик лежал мертвым на его постели.

2. Královská 4:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на постели его.
Заокская (Кулаков) Елисей вошел в дом, где на его постели лежал мертвый ребенок.
ВП Когда Елисей пришёл в дом, мальчик лежал мёртвым на его постели.
СП (БЛ) Елисей зашёл в дом. Там на его постели лежал умерший ребёнок.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ вни́де є҆лїссе́й въ хра́минꙋ, и҆ сѐ, ѻ҆́трочищь ѹ҆ме́рый положе́нъ на ѻ҆дрѣ̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И вни́де елиссе́й в хра́мину, и се, о́трочищь уме́рый положе́н на одре́ его́.

Čeština

B21 Když Elíša vešel do domu, chlapec ležel mrtvý na lůžku.
BKR Všel tedy Elizeus do domu, a aj, dítě mrtvé leželo na ložci jeho.

Angličtina

KJV (66 books) And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.
BSB When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his bed.
Brenton (1851) And Elisaie went into the house, and, behold, the dead child was laid upon his bed.
Brenton (updated) And Elisha went into the house, and, behold, the dead child was laid upon his bed.
DRA Eliseus therefore went into the house, and behold the child lay dead on his bed.
FBV When Elisha got to the house, there was the boy, lying dead on his bed.
GNV Then came Elisha into the house, and beholde, the childe was dead, and layed vpon his bedde.
LSV And Elisha comes into the house, and behold, the youth is dead, laid on his bed,
NASB When Elisha entered the house, behold the boy was dead, laid on his bed. NASB 2020
NIV (US) When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch.
NMV And when Eli-sha [my God is salvation] was come into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.
OJB And when Elishah was come into the bais, hinei, the na'ar was dead, and lying upon his mittah.
T4T When Elisha reached the house, he saw that the boy was lying dead on his bed.
WEB (US) When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and lying on his bed.
2Ki 42. Královská 4НРП