4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 4

Překlady Porovnat

Она вошла, упала ему в ноги и поклонилась до земли. Затем она взяла сына и вышла.Евр 11:35

2. Královská 4:37 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.
Заокская (Кулаков) Она подошла и пала ниц к его ногам, потом взяла сына и вышла.
ВП Она вошла, упала ему в ноги и поклонилась до земли. Затем она взяла сына и вышла.
СП (БЛ) Женщина вошла, упала ему в ноги и поклонилась ему до земли. Затем она взяла своего сына и вышла.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ вни́де жена̀, и҆ падѐ на ногꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ поклони́сѧ є҆мꙋ̀ до землѝ: и҆ прїѧ́тъ сы́на своего̀, и҆ и҆зы́де.
ЦСЛ (гражд.) И вни́де жена́, и паде́ на ногу́ его́, и поклони́ся ему́ до земли́: и прия́т сы́на своего́, и изы́де.

Čeština

B21 Vešla dovnitř, padla mu k nohám a klaněla se mu až k zemi. Pak vzala syna a odešla.
BKR Kteráž jakž vešla, padla k nohám jeho a poklonila se k zemi. I vzala syna svého a vyšla.

Angličtina

KJV (66 books) Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
ASV Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.
BSB She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and went out.
Brenton (1851) And the woman went in, and fell at his feet, and did obeisance bowing to the ground; and she took her son, and went out.
DRA She came and fell at his feet, and worshipped upon the ground: and took up her son, and went out.
FBV She came in, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and left.
GNV And she came, and fell at his feete, and bowed her selfe to the ground, and tooke vp her sonne, and went out.
JPS Then she went in, and fell at his feet, and bowed down to the ground; and she took up her son, and went out.
LSV And she goes in, and falls at his feet, and bows herself to the earth, and lifts up her son, and goes out.
NASB Then she came in and fell at his feet and bowed down to the ground, and she picked up her son and left. NASB 2020
NIV (US) She came in, fell at his feet and bowed to the ground. Then she took her son and went out.
OJB Then she went in, and fell at his raglayim, and bowed herself to the ground, and took up her ben, and went out.
T4T She gratefully prostrated herself at Elisha’s feet. Then she picked up her son and carried him downstairs.
WEB (US) Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.
2Ki 42. Královská 4НРП