4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 6

Překlady Porovnat

Тогда один из них сказал:

— Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами?

— Я пойду, — сказал Елисей.

2. Královská 6:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.
Заокская (Кулаков) Один из учеников попросил: «Окажи милость, пойди с нами, своими слугами!» «Хорошо, пойду», — согласился он
ВП Тогда один из них сказал: — Пожалуйста, пойди и ты со своими слугами. — Я пойду, — сказал Елисей.
СП (БЛ) Тогда один из них сказал: «Сделай милость, пойдём с нами». Елисей сказал: «Хорошо, я пойду с вами».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆ди́нъ кро́тцѣ: грѧдѝ и҆ са́мъ съ рабы̑ твои́ми. И҆ речѐ: а҆́зъ пойдꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ еди́н кро́тце: гряди́ и сам с рабы́ твои́ми. И рече́: аз пойду́.

Čeština

B21 „A nechtěl bys jít se svými služebníky?“ řekl jeden z nich. „Dobrá, půjdu,“ odpověděl Elíša
BKR I řekl jeden: Prosím, poď také s služebníky svými. Kterýž odpověděl: A já půjdu.

Angličtina

KJV (66 books) And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
ASV And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.
BSB Then one of them said, “Please come with your servants.” “I will come,” he replied.
Brenton (1851) And he said, Go. And one of them said gently, Come with thy servants. And he said, I will go.
DRA And one of them said: But come thou also with thy servants. He answered: I will come.
FBV One of them asked, “Please come with your servants.” “I'll come,” he replied.
GNV And one said, Vouchsafe, I pray thee, to go with thy seruants, and he answered, I will goe.
LSV And the one says, “Please be willing, and go with your servants”; and he says, “I go.”
NASB Then one of them said, “Please agree and go with your servants.” And he said, “I will go.” NASB 2020
NIV (US) Then one of them said, “Won’t you please come with your servants?” “I will,” Elisha replied.
NMV And one said, Be content, I pray youi, and go with youri servants. And he answered, I will go.
OJB And one said, Be agreed, now, and go with thy avadim. And he answered, I will go.
T4T One of them said to Elisha, “Please come with us.” So Elisha replied, “Okay, I will go with you.”
WEB (US) One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”
2Ki 62. Královská 6НРП