4Цар2Ki 4 Царств2. Královská, главаkapitola Четвёртая книга ЦарствDruhá kniha královská, главаkapitola 8

2. Královská 8:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.

РСП (юбил.) И встала та женщина, и сделала по слову человека Божьего; и пошла она и дом ее, и жила в земле филистимской семь лет.

Заокская (Кулаков) Женщина так и поступила, как сказал ей человек Божий, — ушла со всем семейством и семь лет жила в стране филистимской.

ВП +2 Женщина собралась и сделала, как сказал пророк. Вместе с семьёй она ушла и семь лет жила в земле филистимлян.

СП (БЛ) И женщина сделала, как говорил ей Божий человек. Она и вся её семья ушли и оставались в Филистимской земле семь лет.

Čeština

B21 Žena se zařídila, jak Boží muž řekl. Odstěhovala se s celou rodinou pryč a strávila sedm let ve filištínské zemi.

BKR Vstavši tedy žena, učinila vedlé řeči muže Božího, a odešla s čeledí svou, a bydlila pohostinu v zemi Filistinských sedm let.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

ASV +2 And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

BSB +1 So the woman had proceeded to do as the man of God had instructed. And she and her household lived as foreigners for seven years in the land of the Philistines.

DRA And she arose, and did according to the word of the man of God: and going with her household, she sojourned in the land of the Philistines many days.

FBV The woman packed up and did what the man of God had told her. She and her family went and lived as foreigners for seven years in the country of the Philistines.

GNV And the woman arose, and did after the saying of the man of God, and went both shee and her housholde and soiourned in the lande of the Philistims seuen yeeres.

LSV And the woman rises, and does according to the word of the man of God, and goes, she and her household, and sojourns in the land of the Philistines [for] seven years.

NASB So the woman arose and acted in accordance with the word of the man of God: she went with her household and resided in the land of the Philistines for seven years. NASB 2020

NIV (US) The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years.

NIV (UK) The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines for seven years.

NMV And the woman arose, and did after the saying of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and she went with her household, and detained (held) in the land of the P’lishtim [Immigrants] seven years.

OJB And the isha arose, and did according to the davar Ish HaElohim; she went away and her bais, sojourned in the Eretz Pelishtim sheva shanim.

T4T So the woman did what Elisha told her to do. She and her family went to live in the Philistia region for seven years.

WEB (US) +7 The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.