2Петр 2 Петра, глава Второе послание Петра, глава 1
Избрание и христианское призвание
Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления страстями, господствующими в мире.
2. Petrův 1:4 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, —
РСП (юбил.)
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них сделались причастниками Божьего естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью,
Заокская (Кулаков)
пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из-за похоти человеческой.
ВП
Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления земными страстями.
СП (БЛ)
через которые Он принёс величайшие и драгоценные дары, обещанные нам. Через них вы уподобились Самому Богу, приобщились к Божественному и избежали погибели, царящей в мире из-за низких желаний человеческих.
Десницкий
Так мы получили от Него величайшие и драгоценные обещания, и теперь вы можете быть причастны Божественной природе и избежать гибели – ведь именно к ней и влекут этот мир его желания.
Кассиан
ими она даровала нам многоценные и величайшие обещания, чтобы чрез них вы стали причастниками Божественного естества, убегая от растления похотью, которое в мире, —
Čeština
B21
Takto nám byla darována vzácná a veliká zaslíbení, abyste skrze ně získali účast na Boží povaze a unikli zkáze, do níž se svět ve své žádostivosti řítí.
BKR
Odkudžto veliká nám a drahá zaslíbení dána jsou, tak abyste skrze ně Božského přirození účastníci učiněni byli, utekše porušení toho, kteréž jest na světě v žádostech zlých.
SNC
Dal nám ty největší a nejdražší sliby, a to proto, abychom unikli všem špatnostem, které nás ve světě obklopují, a získali Boží charakter.
Angličtina
KJV (66 books)
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
KJV (Cambridge)
whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust:
AFINT (Exp US)
through which He has bestowed on us His precious and magnificent promises, so that through these you might become sharers in God’s nature, having fled from the spiritual and moral decay that is in the world through sinful craving.
AFINT (Lit US)
through which He has granted to us His precious and very great promises, so that through these you may become sharers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world because of inordinate desire.
ASV
whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
BSB
Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
DRA
By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.
EMTV
through which have been given to us precious and exceedingly great promises, so that through these we may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
FBV
Through these promises you can share in the divine nature, being rid of the corruption caused by this world's evil desires.
GNV
Whereby most great and precious promises are giuen vnto vs, that by them ye should be partakers of the diuine nature, in that ye flee the corruption, which is in the worlde through lust.
LSV
through which the most great and precious promises have been given to us, that through these yöu may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption [and] lust in the world.
NASB
Through these He has granted to us His precious and magnificent promises, so that by them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world on account of lust. NASB 2020
NIV (US)
Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires.
NMV
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these you2f might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
OJB
So Hashem has given us precious havtachot gedolot (great promises) that through these promises you might become [regenerate] deveykus participants with the life of the teva haelohi (divine nature), having escaped the [degenerate] Olam Hazehʼs lust engendered corruption.
TCENT
Through these he has given us his precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world because of evil desires.
T4T
Being glorious and perfect, he has promised us that he will do very great and ◄priceless/very precious► things for us. He has also promised you that by believing what he has promised you will be able to act righteously, just like God acts righteously, and that you will be free from being morally depraved/corrupted, and that you will not be like those who do not believe in Christ and are morally depraved because of their desire to do things that are evil.
WEB (US)
by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.