2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 1

2. Samuelova 1:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня,

Заокская (Кулаков) После смерти Саула, когда Давид, одолев Амалека, вернулся в Циклаг и провел там уже два дня,

ВП +1 После смерти Шаула Давуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.

ВП-Т После смерти Шаула Довуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.

СП (БЛ) Разгромив амаликитян, Давид вернулся в Секелаг и пробыл там два дня. Это случилось вскоре после того, как был убит Саул.

Čeština

B21 Saul byl už mrtev, když se David po porážce Amalekovců vrátil do Ciklagu, kde strávil dva dny.

BKR Stalo se pak po smrti Saulově, když se navrátil David od porážky Amalechitských, že pobyl v Sicelechu za dva dni.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;

ASV +2 And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;

BSB +1 After the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

DRA Now it came to pass, after Saul was dead, that David returned from the slaughter of the Amalecites, and abode two days in Siceleg.

FBV After the death of Saul, David returned from attacking the Amalekites. He stayed in Ziklag for two days.

GNV After the death of Saul, when Dauid was returned from the slaughter of the Amalekites and had beene two dayes in Ziklag,

LSV And it comes to pass after the death of Saul, that David has returned from striking the Amalekite, and David dwells in Ziklag [for] two days,

NASB Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David stayed two days in Ziklag. NASB 2020

NIV (US) +1 After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

NMV Now it came to pass after the death of Sha’ul [desired], when David [beloved] was returned from the slaughter of the ‘Amalekim [Dwellers in a Valley], and David [beloved] had abode two days in Ziklag [Winding];

OJB Now it came to pass after the mot Sha'ul, when Dovid was returned from the slaughter of Amalek, and Dovid had abode two yamim in Tziklag;

T4T After Saul died, David and the men who were with him returned to Ziklag town after defeating the descendants of Amalek. They stayed in Ziklag for two days.

WEB (US) +7 After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,