2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 11

Překlady Porovnat

Он научил вестника:

— Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве,

2. Samuelova 11:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения
Заокская (Кулаков) Гонцу он приказал так: «Когда расскажешь царю о ходе войны,
ВП Он научил вестника: — Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве,
СП (БЛ) Он сказал посланцу: «Расскажи царю о ходе сражения.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ заповѣ́да (і҆ѡа́въ) послꙋ̀, глаго́лѧ: є҆гда̀ сконча́еши всѧ̑ рѣ̑чи, ꙗ҆̀же ѿ бра́ни, къ царю̀ глаго́лати,
ЦСЛ (гражд.) И запове́да (иоа́в) послу́, глаго́ля: егда́ сконча́еши вся ре́чи, я́же от бра́ни, к царю́ глаго́лати,

Čeština

B21 Poslovi dal tyto pokyny: „Až králi vypovíš celý průběh bitvy,
BKR A přikázal tomu poslu, řka: Když vypravíš králi všecky věci, které se zběhly v bitvě,

Angličtina

KJV (66 books) And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,
ASV and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,
BSB and instructed the messenger, “When you have finished giving the king a full account of the battle,
Brenton (1851) And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,
DRA And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king,
FBV He ordered the messenger, saying, “When you've finished telling the king all about the battle,
GNV And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King,
LSV and commands the messenger, saying, “At your finishing all the matters of the war to speak to the king,
NASB He ordered the messenger, saying, “When you have finished telling all the events of the war to the king, NASB 2020
NIV (US) He instructed the messenger: “When you have finished giving the king this account of the battle,
NMV And charged the messenger, saying, When youi have made an end of telling the matters of the war unto the king,
OJB And charged the malach, saying, When thou hast made an end of reporting all the matters of the milchamah unto HaMelech,
T4T He said to the messenger, “Tell David the news about the battle. After you finish telling that to him,
WEB (US) and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,
2Sa 112. Samuelova 11НРП