2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 12

Překlady Porovnat

Ты сделал это тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем».

2. Samuelova 12:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.
РСП (юбил.) Ты сделал тайно, а Я сделаю это перед всем Израилем и перед солнцем“».
Заокская (Кулаков) Что ты сотворил втайне, то Я сделаю на виду у всего Израиля, среди бела дня“».
ВП Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исраила».
ВП-Т Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исроила».
СП (БЛ) Ты втайне познал Вирсавию, Я же прилюдно накажу тебя».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ вта́йнѣ, а҆́зъ же сотворю̀ гл҃го́лъ се́й пред̾ всѣ́мъ і҆и҃лемъ и҆ пред̾ со́лнцемъ си́мъ.
ЦСЛ (гражд.) я́ко ты сотвори́л еси́ вта́йне, аз же сотворю́ глаго́л сей пред всем изра́илем и пред со́лнцем сим.

Čeština

B21 Ty jsi to udělal tajně, ale já to udělám veřejně, před celým Izraelem!“
BKR A ačkoli ty učinil jsi to tajně, já však učiním to zjevně přede vším Izraelem a všechněm známě.

Angličtina

KJV (66 books) For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
BSB You have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”
Brenton (1851) For thou didst it secretly, but I will do this thing in the sight of all Israel, and before this sun.
DRA For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.
FBV You did it all in secret, but I will do it openly where everyone in all of Israel can see.’”
GNV For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne.
LSV for you have done [it] in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.”
NASB Indeed, you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in open daylight.’ ” NASB 2020
NIV (US) You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’ ”
NMV For youi did [it] secretly: but I will do this thing before all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and before the sun.
OJB For thou didst it baseter (secretly); but I will do this thing before kol Yisroel, and before the shemesh.
T4T What you did, you did secretly, but what I will cause to happen, everyone in Israel will be able to see it or know about it. [IDM]’”
WEB (US) For you did this secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’”
2Sa 122. Samuelova 12НРП