2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 14

Překlady Porovnat

Тогда женщина сказала:

— Позволь твоей служанке сказать слово господину моему царю.

— Говори, — ответил он.

2. Samuelova 14:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему, царю.
Заокская (Кулаков) Та женщина добавила: «Позволь твоей служанке сказать владыке моему, царю, еще нечто». Тот ответил: «Говори».
ВП Тогда женщина сказала: — Позволь твоей рабыне сказать слово господину моему царю. — Говори, — ответил он.
СП (БЛ) Тогда женщина сказала: «Позволь твоей рабе сказать ещё что-то моему господину царю». Давид ответил: «Говори».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ жена̀: да глаго́летъ нн҃ѣ раба̀ твоѧ̀ ко господи́нꙋ моемꙋ̀ царю̀ сло́во. Ѻ҆́нъ же речѐ: глаго́ли.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ жена́: да глаго́лет ны́не раба́ твоя́ ко господи́ну моему́ царю́ сло́во. Он же рече́: глаго́ли.

Čeština

B21 „Smí tvá služebnice povědět panu králi ještě něco?“ zeptala se žena. „Mluv,“ přivolil.
BKR K tomu řekla žena: Nechť promluví, prosím, služebnice tvá pánu svému králi slovo. Kterýžto odpověděl: Mluv.

Angličtina

KJV (66 books) Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
ASV Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
BSB Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.
Brenton (1851) And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.
DRA Then the woman said: Let thy handmaid speak one word to my lord the king. And he said: Speak.
FBV “Could I please ask for one other thing, Your Majesty?” the woman asked. “Go ahead,” he replied.
GNV Then the woman said, I pray thee, let thine handmayde speake a worde to my lord the King. And he sayd, Say on.
LSV And the woman says, “Please let your maidservant speak a word to my lord the king”; and he says, “Speak.”
NASB Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” And he said, “Speak.” NASB 2020
NIV (US) Then the woman said, “Let your servant speak a word to my lord the king.” “Speak,” he replied.
NMV Then the woman said, Let youri female servant, I pray youi, speak [one] word unto my lord the king. And he said, Say on.
OJB Then the isha said, Let thine shifchah, now, speak one word unto adoni Ha-Melech. And he said, Say on.
RV Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
T4T Then the woman said, “Your Majesty, please allow me to say one more thing to you.” He replied, “Speak!”
WEB (US) Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”
2Sa 142. Samuelova 14НРП