2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 17

Překlady Porovnat

Смерть Авессалома

Давид пришел в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан вместе со всеми израильтянами.

2. Samuelova 17:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.
Заокская (Кулаков) Давид пришел в Маханаим. В это время Авессалом и все израильтяне переправились через Иордан.
ВП Давуд пришёл в Маханаим, а Авессалом перешёл Иордан вместе со всеми исраильтянами.
ВП-Т Довуд пришёл в Маханаим, а Авессалом перешёл Иордан вместе со всеми исроильтянами.
СП (БЛ) Давид пришёл в Маханаим, а Авессалом и все израильтяне, идущие с ним, перешли реку Иордан.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ даві́дъ пре́йде въ манаі́мъ, а҆вессалѡ́мъ же пре́йде і҆ѻрда́нъ са́мъ и҆ всѝ мꙋ́жїе і҆и҃лтестїи съ ни́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И дави́д пре́йде в манаи́м, авессало́м же пре́йде иорда́н сам и вси му́жие израилтестии с ним.

Čeština

B21 David už vstupoval do Machanajim, když Abšalom se všemi izraelskými muži překročil Jordán.
BKR David pak byl již přišel do Mahanaim, když se Absolon přepravil přes Jordán, on i všecken lid Izraelský s ním.

Angličtina

KJV (66 books) Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
ASV Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
BSB Then David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
Brenton (1851) And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
Brenton (updated) And David passed over to Mahanaim: and Absalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
DRA But David came to the camp, and Absalom passed over the Jordan, be and all the men of Israel with him.
FBV David went on to Mahanaim, and Absalom crossed over the Jordan with the entire Israelite army.
GNV Then Dauid came to Mahanaim. And Absalom passed ouer Iorden, he, and all the men of Israel with him.
JPS When David was come to Mahanaim, Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
LSV And David came to Mahanaim, and Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him;
NASB Then David came to Mahanaim. And Absalom crossed the Jordan, he and all the men of Israel with him. NASB 2020
NIV (US) David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
NMV Then David [beloved] came to Machanayim [Two Camps]. And Avshalom [my father is peace] passed over Yarden [Descender], he and all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him.
OJB Then Dovid came to Machanayim. And Avshalom passed over Yarden, he and all the Ish Yisroel with him.
T4T David and his soldiers arrived at Mahanaim. And Absalom and all his Israeli soldiers also crossed the Jordan River.
WEB (US) Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
2Sa 172. Samuelova 17НРП