2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 18

Překlady Porovnat

Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву:

— Я только что видел Авессалома висящим на дубе.

2. Samuelova 18:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.
Заокская (Кулаков) Один из воинов увидел это и рассказал Йоаву: «Я видел: Авессалом повис на дубе!»
ВП Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: — Я только что видел Авессалома висящим на дубе.
СП (БЛ) Это увидел один из воинов и сказал Иоаву: «Я видел Авессалома; он висел на дубе».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ви́дѣ мꙋ́жъ є҆ди́нъ и҆ возвѣстѝ і҆ѡа́вꙋ, и҆ речѐ: сѐ, ви́дѣхъ ви́сѧща а҆вессалѡ́ма на дꙋ́бѣ.
ЦСЛ (гражд.) И ви́де муж еди́н и возвести́ иоа́ву, и рече́: се, ви́дех ви́сяща авессало́ма на ду́бе.

Čeština

B21 Jeden z mužů to viděl a oznámil Joábovi: „Právě jsem viděl Abšaloma, jak visí na dubu!“
BKR To uzřev jeden, oznámil Joábovi, řka: Hle, viděl jsem Absolona, an visí na dubě.

Angličtina

KJV (66 books) And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
ASV And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
BSB When one of the men saw this, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree!”
Brenton (1851) And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak.
Brenton (updated) And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
DRA And one saw this and told Joab, saying: I saw Absalom hanging upon an oak.
FBV One of David's men saw what happened, so he told Joab, “I just saw Absalom hanging from an oak tree!”
GNV And one that sawe it, tolde Ioab, saying, Beholde, I sawe Absalom hanged in an oke.
JPS And a certain man saw it, and told Joab, and said: 'Behold, I saw Absalom hanging in a terebinth.'
LSV And one man sees, and declares [it] to Joab, and says, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
NASB When a certain man saw him, he informed Joab and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.” NASB 2020
NIV (US) When one of the men saw what had happened, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree.”
NIV (UK) When one of the men saw what had happened, he told Joab, ‘I have just seen Absalom hanging in an oak tree.’
NMV And a certain man saw [it], and told Yo’av [Yehovah is father], and said, Behold, I saw Avshalom [my father is peace] hanged in an oak.
OJB And a certain ish saw it, told Yoav, and said, Hinei, I saw Avshalom talui (hanged) b'elah (on a tree, oak).
T4T One of David’s soldiers saw what happened, and went and told Joab, “I saw Absalom hanging in an oak tree!”
WEB (US) A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
2Sa 182. Samuelova 18НРП