2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 18

Překlady Porovnat

Дозорный позвал царя и доложил ему об этом.

Царь сказал:

— Если он один, то, должно быть, у него хорошая весть.

Человек всё приближался и приближался.

2. Samuelova 18:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.
Заокская (Кулаков) Дозорный крикнул и известил о том царя. Царь сказал: «Если он один, то несет добрую весть!» А человек всё приближался.
ВП Дозорный позвал царя и доложил об этом. Царь сказал: — Если он один, то, должно быть, у него хорошая весть. А человек всё приближался и приближался.
СП (БЛ) Часовой закричал и известил об этом царя Давида. Царь сказал: «Если человек бежит один, значит это вестник». А человек подходил всё ближе и ближе к городу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ возопѝ стра́жъ и҆ сказа̀ царе́ви. И҆ речѐ ца́рь: а҆́ще є҆ди́нъ є҆́сть, бла́го возвѣще́нїе во ѹ҆стѣ́хъ є҆гѡ̀. И҆ и҆дѧ́ше и҆ды́й и҆ приближа́ѧсѧ.
ЦСЛ (гражд.) И возопи́ страж и сказа́ царе́ви. И рече́ царь: а́ще еди́н есть, бла́го возвеще́ние во усте́х его́. И идя́ше иды́й и приближа́яся.

Čeština

B21 Když to hlídka ohlásila králi, řekl na to: „Když běží sám, nese dobré zprávy.“ Ale zatímco se stále blížil,
BKR Tedy volaje strážný, oznámil králi. I řekl král: Jest-liť sám, dobré poselství nese. A když ten šel předce a přibližoval se,

Angličtina

KJV (66 books) And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
BSB So he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near,
Brenton (1851) And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he be alone, there are good tidings in his mouth. And the man came and drew near.
DRA And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace, and drawing nearer,
FBV So he shouted down to tell the king. “If he's by himself then he's bringing good news,” the king replied. As the first runner got closer,
GNV And the watchman cryed, and tolde ye king. And the King said, If he be alone, he bringeth tidings. And he came apace, and drew neere.
LSV And the watchman calls, and declares [it] to the king, and the king says, “If [he is] by himself, tidings [are] in his mouth”; and he comes, coming on and drawing near.
NASB So the watchman called out and told the king. And the king said, “If he is by himself there is good news in his mouth.” And he came nearer and nearer. NASB 2020
NIV (US) The watchman called out to the king and reported it. The king said, “If he is alone, he must have good news.” And the runner came closer and closer.
NMV And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he [be] alone, [there is] tidings in his mouth. And he came apace (at a quick pace; quickly), and drew near.
OJB And the tzofeh (watchman) cried, and told HaMelech. And HaMelech said, If he be alone, there is besorah (news) in his peh (mouth). And he came rapidly, and drew near.
T4T The watchman called down and reported it to the king. The king said, “If he is alone, that indicates/means that he is bringing good news.” The man who was running continued to come closer.
WEB (US) The watchman shouted and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.
2Sa 182. Samuelova 18НРП