2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 19

Překlady Porovnat

Он расположил к себе сердца всех иудеев как одного человека. Они послали сказать царю:

— Вернись ты сам, и пусть вернутся все твои люди.

2. Samuelova 19:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали они к царю сказать: возвратись ты и все слуги твои.
Заокская (Кулаков) Так он склонил на свою сторону иудеев, всех как одного, и они отправили к царю гонца со словами: «Возвращайся вместе со всеми слугами!»
ВП Он расположил к себе сердца всех иудеев, как одного человека. Они послали сказать царю: — Вернись ты сам, и пусть вернутся все твои люди.
СП (БЛ) Давид растрогал сердца иудеев, и они все как один согласились послать к царю и сказать: «Возвратись со всеми своими людьми!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ преклонѝ сердца̀ всѣ́хъ мꙋже́й і҆ꙋ́диныхъ ꙗ҆́кѡ мꙋ́жа є҆ди́нагѡ. И҆ посла́ша къ царю̀, глаго́люще: возврати́сѧ ты̀ и҆ всѝ рабѝ твоѝ.
ЦСЛ (гражд.) И преклони́ сердца́ всех муже́й иу́диных я́ко му́жа еди́наго. И посла́ша к царю́, глаго́люще: возврати́ся ты и вси раби́ твои́.

Čeština

B21 [19:15] Tím si naklonil srdce všech obyvatel Judska. Jednomyslně králi vzkázali: „Pojď se vrátit i se všemi svými muži.“
BKR I naklonil srdce všech mužů Judských, jako muže jednoho, aby poslali k králi, řkouce: Navratiž se ty i všickni služebníci tvoji.

Angličtina

KJV (66 books) And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
ASV And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king, saying, Return thou, and all thy servants.
BSB So he swayed the hearts of all the men of Judah as though they were one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”
Brenton (1851) [19:15] And he bowed the heart of all the men of Juda as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants.
Brenton (updated) [19:15] And he bowed the heart of all the men of Judah as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants.
DRA And be inclined the heart of all the men of Juda, as it were of one man: and they sent to the king, saying: Return thou, and all thy servants.
FBV Amasa convinced all the people of Judah to unitedly support David, so they sent a message to the king: “Please come back, you and everyone with you.”
GNV So he bowed the heartes of all the men of Iudah, as of one man: therefore they sent to the King, saying, Returne thou with all thy seruants.
JPS And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent unto the king: 'Return thou, and all thy servants.'
LSV And he inclines the heart of all the men of Judah as one man, and they send to the king, “Return, you and all your servants.”
NASB So he turned the hearts of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, saying, “Return, you and all your servants.” NASB 2020
NIV (US) He won over the hearts of the men of Judah so that they were all of one mind. They sent word to the king, “Return, you and all your men.”
NMV And he bowed the heart of all the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return youi, and all youi servants.
OJB [19:15] And he swayed the levav kol Ish Yehudah, even as the lev of one man; so that they sent this word unto HaMelech, Return thou, and all thy avadim.
T4T By sending that message to them, David convinced all the people of Judah [IDM] that they should ◄be loyal to him/accept him as their king►. So they sent a message to the king, saying “We want you and all your officials to return here.”
WEB (US) He bowed the heart of all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.”
2Sa 192. Samuelova 19НРП