2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 19

Překlady Porovnat

Царь сказал ему:

— Зачем говорить дальше? Я приказываю тебе и Циве разделить поля.2Цар 16:4

2. Samuelova 19:29 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.
РСП (юбил.) И сказал ему царь: «К чему ты говоришь все это? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собой поля».
Заокская (Кулаков) Царь ответил ему: «К чему долгие разговоры? Вот мое решение: вы с Цивой должны поделить поля между собой».
ВП Царь сказал ему: — Достаточно слов! Я приказываю тебе и Циве разделить поля.
СП (БЛ) Царь сказал Мемфивосфею: «Хватит говорить об этом. Я решил, что ты и Сива разделите между собой землю».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆мꙋ̀ ца́рь: почто̀ глаго́леши є҆щѐ словеса̀ твоѧ̑; рѣ́хъ тебѣ̀ и҆ сївѣ̀: раздѣли́те себѣ̀ се́ла.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ему́ царь: почто́ глаго́леши еще́ словеса́ твоя́? рех тебе́ и сиве́: раздели́те себе́ се́ла.

Čeština

B21 [19:30] „Nech už těch řečí,“ přerušil ho král. „Říkám: To pole si s Cíbou rozdělíte.“
BKR Jemuž řekl král: Proč šíříš řeč svou? Vyřklť jsem. Ty a Síba rozdělte se statkem.

Angličtina

KJV (66 books) And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
ASV And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
BSB The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
Brenton (1851) [19:30] And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.
Brenton (updated) [19:30] And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Ziba shall divide the land.
DRA Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.
FBV “Why talk any more about these issues of yours?” David responded. “I've decided that you and Ziba should divide the land.”
GNV And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.
LSV And the king says to him, “Why do you speak anymore of your matters? I have said, You and Ziba—share the field.”
NASB So the king said to him, “Why do you still speak of your affairs? I have decided, ‘You and Ziba shall divide the land.’ ” NASB 2020
NIV (US) The king said to him, “Why say more? I order you and Ziba to divide the land.”
NMV And the king said unto him, Why speak youi any more of youi matters? I have said, youi and Tziva [statue] divide the land.
OJB [19:30] And HaMelech said unto him, Why speakest thou any more of thy devarim? I have said, Thou and Tziva divide the sadeh.
T4T The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”
WEB (US) The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”
2Sa 192. Samuelova 19НРП