2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 19

Překlady Porovnat

Давид прощается с Верзеллием

Галаадитянин Верзеллий также пришел из Роглима, чтобы переправиться с царем через Иордан и оттуда проводить его в путь. 2Цар 17:27; 3Цар 2:7

2. Samuelova 19:31 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царем Иордан, чтобы проводить его за Иордан.
Заокская (Кулаков) Пришел из Роглима Гиладского и Барзиллай, чтобы сопровождать царя при переправе через Иордан.
ВП Галаадитянин Барзиллай также пришёл из Рогелима, чтобы переправиться с царём через Иордан и оттуда проводить его в путь.
СП (БЛ) Верзеллий галаадитянин пришёл из Роглима, чтобы перевести царя через реку Иордан и проводить его домой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ верзеллі́й галааді́тинъ сни́де и҆з̾ рѡгеллі́ма, и҆ пре́йде съ царе́мъ і҆ѻрда́нъ, є҆́же превестѝ є҆го̀ чрез̾ і҆ѻрда́нъ.
ЦСЛ (гражд.) И верзелли́й галаади́тин сни́де из рогелли́ма, и пре́йде с царе́м иорда́н, е́же превести́ его́ чрез иорда́н.

Čeština

B21 [19:32] Také Barzilaj Gileádský se vypravil z Rogelim a provázel krále až k Jordánu, aby se tam s ním rozloučil.
BKR Ano i Barzillai Galádský vyšel z Rogelim, a přepravil se s králem přes Jordán, aby ho zprovodil za Jordán.

Angličtina

KJV (66 books) And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
ASV And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.
BSB Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.
Brenton (1851) [19:32] And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan.
Brenton (updated) [19:32] And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan.
DRA Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river.
FBV Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim to help the king cross the Jordan and to make his way onwards from there.
GNV Then Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iorden with the king, to conduct him ouer Iorden.
JPS And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan.
LSV And Barzillai the Gileadite has gone down from Rogelim, and passes over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;
NASB Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim; and he went on to the Jordan with the king to escort him over the Jordan. NASB 2020
NIV (US) Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there.
NMV And Barzillai [my iron] the Gil’adi [Hill of Testimony] came down from Rogelim [place of fullers], and went over Yarden [Descender] with the king, to conduct him over Yarden [Descender].
OJB [19:32] And Barzillai the Gil'adi came down from Roglim, and went over Yarden with HaMelech, to conduct him over Yarden.
RV And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
T4T Barzillai, the man from the Gilead region, had come down to the Jordan River from his town of Rogelim, to escort the king across the river.
WEB (US) Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan.
2Sa 192. Samuelova 19НРП