2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 23

Překlady Porovnat

Среди тридцати были:

2. Samuelova 23:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Асаил, брат Иоава — в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,
РСП (81 кн.) [Вот имена сильных царя Давида:] Асаил, брат Иоава — в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,
Заокская (Кулаков) В числе тридцати были: Асаэль, брат Йоава; Эльханан, сын Додо из Вифлеема;
ВП Среди Тридцатки были: Асаил, брат Иоава, Элханан, сын Додо, из Вифлеема,
СП (БЛ) Вот имена тридцати героев: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо из Вифлеема;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сїѧ̑ и҆мена̀ си́льныхъ даві́да царѧ̀: а҆саи́лъ бра́тъ і҆ѡа́вль, се́й въ три́десѧтихъ: є҆леана́нъ сы́нъ ѻ҆тца̀ бра́та є҆гѡ̀ ѿ виѳлее́ма:
ЦСЛ (гражд.) И сия́ имена́ си́льных дави́да царя́: асаи́л брат иоа́вль, сей в три́десятих: елеана́н сын отца́ бра́та его́ от вифлее́ма:

Čeština

B21 Ke Třicítce patřili: Asael, bratr Joábův, Elchanan, syn Doda Betlémského;
BKR Azael také bratr Joábův byl mezi třidcíti těmito: Elchanan syn Dodův Betlémský,

Angličtina

KJV (66 books) Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
BSB Now these were members of the Thirty: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,
DRA Asael the brother of Joab was one of the thirty, Elehanan the son of Dodo of Bethlehem.
FBV Included in the Thirty were: Asahel, Joab's brother; Elhanan, son of Dodo, from Bethlehem;
GNV Asahel the brother of Ioab was one of the thirtie: Elhanan the sonne of Dodo of Beth-lehem:
LSV Asahel brother of Joab [is] of the thirty; Elhanan son of Dodo of Beth-Lehem,
NASB Asahel the brother of Joab was among the thirty; and there was Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, NASB 2020
NIV (US) Among the Thirty were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
NMV ‘Asah’el [God-made] the brother of Yo’av [Yehovah is father] [was] one of the thirty; Elchanan [God has been gracious] the son of Dodo [his beloved] of Beit-Lechem [House of Bread],
OJB Asahel the brother of Yoav was one of the thirty; Elchanan Ben Dodo of Beit-Lechem,
T4T These are the names of the great warriors: Asahel, the brother of Joab; Elhanan, the son of Dodo, from Bethlehem;
WEB (US) Asahel the brother of Joab was one of the thirty: Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
2Sa 232. Samuelova 23НРП