2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 6
Возвращение ковчега в Иерусалим
(1 Пар. 13:1–14; 15:25‒16:3)
с Божьим ковчегом,6:4 Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: повозку, и повели ее с Божьим ковчегом из дома Авинадава, что на холме. и Ахио шел перед ковчегом.
2. Samuelova 6:4 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.
РСП (81 кн.)
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом [Господним].
РСП (юбил.)
И повезли ее с ковчегом Божьим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.
Заокская (Кулаков)
с ковчегом Божьим, причем Ахьо шел впереди ковчега.
ВП-А
с сундуком Аллаха, и Ахио шёл перед сундуком.
СП (БЛ)
Ковчег Божий находился на повозке. Оза шёл рядом с ковчегом, а Ахио шёл перед ним.
Čeština
B21
a když ji odváželi z domu Abinadabova na kopci, Achio kráčel před Truhlou.
BKR
A tak vzali ji z domu Abinadabova, kterýž byl na pahrbku, jdouce s truhlou Boží; Achio pak šel před truhlou.
Angličtina
KJV (66 books)
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
ASV
And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
DRA
And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.
FBV
with the Ark of God on it, with Ahio walking in front of it.
GNV
And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,
LSV
and they lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, with the Ark of God, and Ahio is going before the Ark,
NASB
So they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill; and Ahio was walking ahead of the ark. NASB 2020
NMV
And they brought it out of the house of Avinadav [my father is noble] which [was] at Giv’ah [Hill], accompanying the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and Achyo [brotherly or fraternal] went before the ark.
OJB
And they brought it out of the bais Avinadav which was at Giv'ah, with the Aron HaElohim; and Achyo walked before the Aron.
T4T
Uzzah walked alongside the cart, and Ahio walked in front of it.
WEB (US)
They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.