2Тим2Ti 2 Тимофею2. Timoteovi, главаkapitola Второе послание к ТимофеюDruhý list Timoteovi, главаkapitola 4

2. Timoteovi 4:20 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Заокская (Кулаков) Эраст задержался в Коринфе, заболевшего же Трофима пришлось оставить мне в Милете.

ВП +2 Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.

СП (БЛ) Ераст остался в Коринфе. Я оставил Трофима в Милете, потому что он был болен.

Десн. Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил больного в Милете.

Кассиан Ераст остался в Коринфе. Трофима же я оставил в Милете больного.

Čeština

B21 Erastos zůstal v Korintu, Trofima jsem nechal nemocného v Milétu.

BKR Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

SNC Erastus zůstal v Korintu. Trofima jsem nechal v Milétu, protože onemocněl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

AFINT (Exp US) +1 Erastus has remained in the city of Corinth, but I was compelled to leave Trophimus behind in Miletus because he had fallen sick with illness.

AFINT (Lit US) +1 Erastus remained in Corinth, but I left Trophimus in Miletus, as he was sick.

ASV Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

BSB +1 Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.

DRA Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.

EMTV Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.

FBV Erastus stayed on in Corinth. I left Trophimus behind in Miletus because he was sick.

GNV Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

LSV Erastus remained in Corinth, and I left Trophimus ailing in Miletus;

NIV (US) Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

NIV (UK) Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus ill in Miletus.

NMV Erastus [beloved] abode at Corinth [satiated]: but Trophimus [nutritious] have I left at Miletum [pure white fine wool] sick.

OJB Erastus remained in Corinth, but Trophimus, ailing, I left behind in Miletus.

RV Erastus abode at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

TCENT Erastus stayed in Corinth, and Trophimus, who was sick, I left in Miletus.

T4T Erastus stayed in Corinth city. Trophimus, I left in Miletus city because he was sick.

WEB (US) +7 Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.