ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

(На деньги, полученные за совершенное им зло, он купил поле1:18 Имеется в виду, что поле было куплено священниками на деньги Иуды, то есть как бы от его имени (см. Мат. 27:5–7)., но, упав вниз головой1:18 Не совсем понятно, как это описание сопоставимо с тем, что записано в Мат. 27:3–10. Возможно, что после того, как Иуда повесился, оборвалась веревка (или сломалась ветка) и он рухнул на землю., он разбился, и его внутренности вывалились наружу. Мф 27:5

Skutky 1:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) но приобрел землю неправедною мздою, и, когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;
РСП (юбил.) но приобрел землю неправедной мздой, и, когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его.
Заокская (Кулаков) Но, купив поле ценой собственного нечестия, он кончил тем, что низвергся на землю вниз головой так, что тело его разорвалось надвое и выпали все внутренности его.
ВП (На деньги, полученные за совершённое им зло, он купил поле, но, упав вниз головой, он разбился, и его внутренности вывалились наружу.
СП (БЛ) (Иуда купил поле на деньги, полученные за это преступление, но упал головой вниз и разбился, и все внутренности его выпали наружу.
Десницкий А на деньги, полученные за неправое дело, он купил поле. Но когда он рухнул на землю, лопнуло его брюхо и внутренности вывалились,
Кассиан (Он приобрел землю из цены злодеяния и, упав головой вниз, расселся, и выпали все внутренности его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) се́й ѹ҆̀бо стѧжа̀ село̀ ѿ мзды̀ непра́ведныѧ, и҆ ни́цъ бы́въ просѣ́десѧ посредѣ̀, и҆ и҆злїѧ́сѧ всѧ̀ ѹ҆тро́ба є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) сей у́бо стяжа́ село́ от мзды непра́ведныя, и ниц быв просе́деся посреде́, и излия́ся вся утро́ба его́:

Čeština

B21 (Jidáš za své špinavé peníze získal pole. Zřítil se hlavou dolů, roztrhl se uprostřed a vyhřezly mu všechny útroby.
BKR Ten zajisté obdržel pole ze mzdy nepravosti, a oběsiv se, rozpukl se na dvé, i vykydla se všecka střeva jeho.
SNC [1:18–19] Za jeho zrádcovskou odměnu byl koupen pozemek, kterému dnes jeruzalémští obyvatelé říkají ‚Hakeldama‘ – Krvavé pole. Tak se naplnila předpověď Bible. To Duch svatý vložil Davidovi do úst slova o Jidášovi,

Angličtina

KJV (66 books) Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
AFINT (Exp US) (Now this particular man acquired a piece of land with the compensation he received as payment for his unrighteous deed, and when he fell headfirst with great force, his body burst open violently in the middle section and all his internal organs and intestines spilled out.
AFINT (Lit US) (Now this man acquired a field with the reward of his unrighteousness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines flowed out.
ASV (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
BSB (Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out.
DRA And he indeed hath possessed a field of the reward of iniquity, and being hanged, burst asunder in the midst: and all his bowels gushed out.
EMTV (Now this man purchased a field by means of the wages of his iniquity, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
FBV (Judas had bought a field with his ill-gotten gains. There he fell down headfirst, and his body burst apart, spilling out all his intestines.
GNV He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out.
LSV (This one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst apart in the midst, and all his bowels gushed forth,
NASB (Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out. NASB 2020
NIV (US) (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
NMV Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels (inward parts; affections) gushed out.
OJB (Now this man, therefore, acquired a sadeh out of the sachar (reward) of his peysha and, having fallen headlong, he plotst (burst) open in the middle and all the inward parts of him were poured out.
TCENT (Now this man Judas had acquired a field with the wages of unrighteousness, and falling headfirst, his body burst open, and all his intestines gushed out.
T4T The Jewish leaders gave Judas money when he promised to treacherously/wickedly betray Jesus. Later Judas returned that money to them. When Judas hanged himself, his body fell down to the ground. His abdomen burst open, and all his intestines spilled out. So the Jewish leaders bought a field using that money.
WEB (US) Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out.
Act 1Skutky 1НРП