ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 12

Skutky 12:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

РСП (юбил.) и убил Иакова, брата Иоанна, мечом.

Заокская (Кулаков) Так, он обезглавил Иакова, брата Иоанна.

ВП +2 Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана.

СП (БЛ) Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна,

Десницкий а Иакова (брата Иоанна) обезглавил мечом.

Кассиан Он убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

Čeština

B21 Jakuba, bratra Janova, popravil mečem,

BKR I zamordoval Jakuba, bratra Janova, mečem.

SNC Apoštola Jakuba, bratra Janova, dal popravit mečem.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And he killed James the brother of John with the sword.

AFINT (Exp US) +1 He had James, John’s brother, executed by sword.

AFINT (Lit US) +1 So he killed James, the brother of John, with a sword.

BSB +3 He had James, the brother of John, put to death with the sword.

EMTV And he put to death James the brother of John with the sword.

FBV He had James, John's brother, executed by the sword.

GNV And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.

NASB And he had James the brother of John executed with a sword. NASB 2020

NMV And he killed Ya’akov [heal-grabber] the brother of Yochanan [Yehovah has graced] with the sword.

OJB He killed Ya'akov the ach Yochanan with a cherev (sword).

TCENT +6 He killed James the brother of John with the sword.

T4T He commanded a soldier to cut off the head of the apostle James, the older brother of the apostle John.

WMB (US) +1 He killed Jacob, the brother of Yochanan, with the sword.