ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 16

Překlady Porovnat

Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.

Skutky 16:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Заокская (Кулаков) Около полуночи Павел и Сила пели Богу псалмы, тем вознося Ему свои молитвы и хвалу. Другие заключенные слушали их.
ВП Около полуночи Паул и Сила молились и пели хвалебные песни Всевышнему, а другие заключённые слушали их.
ВП-А Около полуночи Паул и Сила молились и пели хвалебные песни Аллаху, а другие заключённые слушали их.
ВП-Т Около полуночи Павлус и Сило молились и пели хвалебные песни Всевышнему, а другие заключённые слушали их.
СП (БЛ) Около полуночи Павел и Сила молились и воспевали Бога, а другие узники слушали их.
Десницкий В полночь Павел и Сила молились Богу и пели псалмы, а остальные заключенные их слушали.
Кассиан Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога, и слушали их узники.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Въ полꙋ́нощи же па́ѵелъ и҆ сі́ла молѧ̑щасѧ поѧ́ста бг҃а: послꙋ́шахꙋ же и҆́хъ ю҆́зницы.
ЦСЛ (гражд.) В полу́нощи же па́вел и си́ла моля́щася поя́ста бо́га: послу́шаху же их ю́зницы.

Čeština

B21 Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpívali chvály Bohu a vězňové jim naslouchali.
BKR O půlnoci pak Pavel a Sílas modléce se, zpívali písničky o Bohu, takže je slyšeli i jiní vězňové.
SNC Pavel a Silas se ještě o půlnoci hlasitě modlili a zpívali Bohu chvalozpěvy, až se to rozléhalo celou věznicí.

Angličtina

KJV (66 books) And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
AFINT (Exp US) Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, while the other prisoners listened to them.
AFINT (Lit US) Now at approximately midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening attentively to them,
ASV But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;
BSB About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
DRA And at midnight, Paul and Silas praying, praised God. And they that were in prison, heard them.
EMTV Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
FBV Around midnight Paul and Silas were praying and singing praises to God, and the other prisoners were listening to them.
GNV Nowe at midnight Paul and Silas prayed, and sung Psalmes vnto God: and the prisoners heard them.
LSV And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,
NASB Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them; NASB 2020
NMV And at midnight Sha’ul [desired] and Silas [woody] prayed, and sang praises unto God-The Father: and the prisoners heard them.
OJB And about chatzot halailah Rav Sha'ul and Sila were davening and were singing niggunim to Hashem, and the prisoners were listening to them.
TCENT About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
T4T About midnight, Paul and Silas were praying aloud and praising God by singing hymns. The other prisoners were listening attentively to them.
WEB (US) But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
Act 16Skutky 16НРП