ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 17

Skutky 17:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,

Заокская (Кулаков) По своему обыкновению, Павел ходил туда и три субботы подряд приводил собравшимся доводы из Писания,

ВП +1 Паул, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,

ВП-Т Павлус, как обычно, пошёл в молитвенный дом и там три субботы подряд рассуждал с иудеями о Писании,

СП (БЛ) Павел, по своему обыкновению, пришёл туда и в продолжение трёх суббот обсуждал с иудеями Писания,

Десницкий Павел, как обычно, пришел туда к ним и три субботы подряд толковал им отрывки из Писаний.

Кассиан Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы поучал их от Писаний,

Čeština

B21 Pavel tam podle svého zvyku šel a po tři soboty k nim promlouval z Písem.

BKR Tedy Pavel podle obyčeje svého všel k nim, a po tři soboty kázal jim z Písem,

SNC Pavel, jak už to měl ve zvyku, zahájil svou misijní činnost mezi židy. Tři soboty po sobě k nim promlouval

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

AFINT (Exp US) +1 Following his usual practice, Paul went to them and for three Sabbaths engaged with them from the Scriptures,

AFINT (Lit US) +1 And according to his customary practice, Paul went in to them, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,

ASV +1 and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,

BSB +1 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

DRA And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:

EMTV And according to Paul's custom, he went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

FBV As usual, Paul went into the synagogue and over the course of three Sabbaths he debated with them using the Scriptures.

GNV And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,

LSV and according to the custom of Paul, he went in to them, and for three Sabbaths he was reasoning with them from the Writings,

NASB And according to Paul’s custom, he visited them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures, NASB 2020

NIV (US) +1 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,

NMV And Sha’ul [desired], as his manner was, went in unto them, and three Shabbat [rest] days reasoned with them out of the scriptures,

OJB And as he did bekvius (regularly), Rav Sha'ul joined their minyan, and on shloshah Shabbatot, he gave them drashot from the Kitvei HaKodesh,

TCENT As was his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

T4T ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► Paul went into the meeting house, as he usually did. For three weeks he went there on each Jewish day of rest. Referring to the Scriptures about the Messiah, he spoke to the people who were there.

WEB (US) +7 Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,