ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 19

Překlady Porovnat

В это время произошел большой мятеж из-за Пути.

Skutky 19:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
РСП (юбил.) В то время произошел немалый мятеж против пути Господнего,
Заокская (Кулаков) В то самое время учение, называемое «Путь», послужило причиной сильных волнений в Эфесе.
ВП В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исы.
ВП-Т В это время произошёл большой мятеж из-за Пути Исо.
СП (БЛ) Примерно в то же время происходили немалые волнения против Пути. Вот как всё произошло.
Десницкий Как раз в это время из-за Пути Иисуса в Эфесе случились сильные беспорядки.
Кассиан Произошел в то время мятеж немалый из-за Пути.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бы́сть же во вре́мѧ ѻ҆́но молва̀ не ма́ла ѡ҆ пꙋтѝ гдⷭ҇ни:
ЦСЛ (гражд.) Бысть же во вре́мя о́но молва́ не ма́ла о пути́ го́сподни:

Čeština

B21 Někdy v té době nastal kvůli té Cestě nemalý rozruch.
BKR Tedy stala se v ten čas nemalá bouřka pro cestu Boží.
SNC Pak ale vypukl odpor proti křesťanskému učení, tentokrát ze strany pohanů.

Angličtina

KJV (66 books) And the same time there arose no small stir about that way.
AFINT (Exp US) About that time, a serious disturbance arose concerning the Way.
AFINT (Lit US) Now at that time, a significant disturbance arose concerning the Way.
ASV And about that time there arose no small stir concerning the Way.
BSB About that time there arose a great disturbance about the Way.
DRA Now at that time there arose no small disturbance about the way of the Lord.
EMTV Now there arose during that time a serious disturbance concerning the Way.
FBV It was about this time that serious problems occurred regarding the Way.
GNV And the same time there arose no small trouble about that way.
LSV And there came, at that time, not a little stir about The Way,
NASB About that time a major disturbance occurred in regard to the Way. NASB 2020
OJB Now during that time there was no small disturbance concerning the Derech Hashem.
TCENT About that time a great disturbance arose concerning the Way.
T4T Soon after that, some of the people there tried to make a lot of [LIT] trouble for the people who believed the way God revealed for us(inc) to receive eternal life.
WEB (US) About that time there arose no small disturbance concerning the Way.
Act 19Skutky 19НРП