Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 19
И когда Павел возложил на них руки, на них сошел Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать. Деян 8:17
Skutky 19:6 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святой, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
РСП (юбил.)
и, когда Павел возложил на них руки, сошел на них Дух Святой, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
Заокская (Кулаков)
Когда же Павел возложил на них руки, Дух Святой сошел на них, и начали они говорить на прежде неизвестных им языках и возвещать весть Божию.
ВП
И когда Паул возложил на них руки, на них сошёл Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать.
ВП-Т
И когда Павлус возложил на них руки, на них сошёл Святой Дух. Они тогда начали говорить другими языками и пророчествовать.
СП (БЛ)
Когда же Павел возложил на них руки, на них снизошёл Святой Дух, и они стали говорить на разных языках и пророчествовать.
Десницкий
и когда Павел возложил на них руки, то на них сошел Святой Дух, они стали говорить на иных языках и пророчествовать.
Кассиан
И когда Павел возложил на них руки, пришел на них Дух Святой, и они начали говорить языками и пророчествовать.
Čeština
B21
Když pak na ně Pavel položil ruce, sestoupil na ně Duch svatý, takže začali mluvit v jiných jazycích a prorokovat.
BKR
A když vzkládal na tyto ruce Pavel, sstoupil Duch svatý na ně, i mluvili jazyky rozličnými, a prorokovali.
SNC [19:6–7]
Když jim potom Pavel žehnal, sestoupil na ně Duch svatý a oni začali mluvit v prorockém nadšení.
Angličtina
KJV (66 books)
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
AFINT (Exp US)
When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began speaking in tongues and prophesying.
AFINT (Lit US)
And when Paul laid hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began speaking in tongues and prophesying.
ASV
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
BSB
And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
DRA
And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Ghost came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.
FBV
After Paul had placed his hands on them, the Holy Spirit came upon them and they spoke in tongues and prophesied.
GNV
So Paul layde his handes vpon them, and the holy Ghost came on them, and they spake the tongues, and prophecied.
LSV
and Paul having laid [his] hands on them, the Holy Spirit came on them, they were also speaking with tongues, and prophesying,
NASB
And when Paul had laid hands upon them, the Holy Spirit came on them and they began speaking with tongues and prophesying. NASB 2020
NIV (US)
When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.
NMV
And when Sha’ul [desired] had laid [his] hands upon them, the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] came on them; and they spoke with tongues (foreign languages), and prophesied.
OJB
And when Rav Sha'ul placed his hands upon them, the Ruach Hakodesh came upon them, and they were speaking in leshonot and they were speaking devarim hanevu'ah.
TCENT
And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began speaking in tongues and prophesying.
T4T
After that, Paul placed his hands on their heads one by one, and the power of the Holy Spirit came upon each of them. The Holy Spirit enabled them to speak in various languages [MTY] that they had not learned, and they also spoke messages that the Holy Spirit revealed to them.
WEB (US)
When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.