Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 23
Те, кто стоял рядом с Павлом, сказали ему:
— Как ты смеешь оскорблять Божьего первосвященника?
Skutky 23:4 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
Предстоящие же сказали: «Первосвященника Божьего поносишь?»
Заокская (Кулаков)
«Первосвященника Божия оскорбить ты осмелился?!» — возмутились стоявшие вокруг.
ВП
Те, кто стоял рядом с Паулом, сказали ему: — Как ты смеешь оскорблять верховного священнослужителя Всевышнего?!
ВП-А
Те, кто стоял рядом с Паулом, сказали ему: — Как ты смеешь оскорблять верховного священнослужителя Аллаха?!
ВП-Т
Те, кто стоял рядом с Павлусом, сказали ему: — Как ты смеешь оскорблять верховного священнослужителя Всевышнего?!
СП (БЛ)
Люди, стоявшие рядом с Павлом, сказали ему: «Как ты осмеливаешься оскорблять первосвященника Божьего?»
Десницкий
Те, кто стояли рядом, спросили: – Ты что, оскорбляешь Божьего первосвященника?!
Кассиан
Стоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?
Čeština
B21
Ti, kdo stáli u něj, mu řekli: „Ty spíláš Božímu veleknězi?“
BKR
A někteří stojíce tu řekli: Nejvyššímu knězi Božímu zlořečíš?
SNC
Strážní ho okřikli: „Takhle mluvíš s Božím veleknězem?“
Angličtina
KJV (66 books)
And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?
AFINT (Exp US)
The attendants standing nearby protested, “How dare you speak insultingly to God’s high priest?”
AFINT (Lit US)
And those who stood by said, “Are you reviling the high priest of God?”
DRA
And they that stood by said: Dost thou revile the high priest of God?
EMTV
But those standing by said, “Do you revile the high priest of God?”
FBV
The officers standing beside Paul said, “How dare you insult the high priest!”
GNV
And they that stood by, sayd, Reuilest thou Gods hie Priest?
LSV
And those who stood by said, “Do you revile the chief priest of God?”
NMV
And they that stood by said, Revile youi God-The Father’s High Priest?
OJB
And the ones standing by said, Do you revile the Kohen Gadol of Hashem?
TCENT
Those standing nearby said, “Do yoʋ dare to insult God's high priest?”
T4T
The men who were standing near Paul rebuked him. They said, “Are not you (sg) afraid to insult God’s servant, our supreme priest?”
WEB (US)
Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”