ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 26

Překlady Porovnat

— Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у кесаря, — сказал Агриппа Фесту.

Skutky 26:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.
РСП (юбил.) И сказал Агриппа Фесту: «Можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря». Поэтому и решился правитель послать его к кесарю.
Заокская (Кулаков) Агриппа же сказал Фесту: «Можно было бы отпустить этого человека, если бы он не запросил суда кесарева».
ВП Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у императора, — сказал Агриппа Фесту.
СП (БЛ) Агриппа же сказал Фесту: «Этого человека можно было бы освободить сейчас, если бы не его заявление, что он хочет предстать перед цезарем».
Десницкий Агриппа же сказал Фесту: – Этого человека можно было бы отпустить, не потребуй он суда императора.
Кассиан Агриппа же сказал Фесту: мог бы быть освобожден человек этот, если бы не потребовал суда Кесаря.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆грі́ппа же фи́стꙋ речѐ: ѿпꙋще́нъ бы́ти можа́ше человѣ́къ се́й, а҆́ще не бы̀ ке́сарѧ нарица́лъ. И҆ та́кѡ сꙋдѝ и҆ге́мѡнъ посла́ти є҆го̀ къ ке́сарю.
ЦСЛ (гражд.) Агри́ппа же фи́сту рече́: отпуще́н бы́ти можа́ше челове́к сей, а́ще не бы ке́саря нарица́л. И та́ко суди́ иге́мон посла́ти его́ к ке́сарю.

Čeština

B21 Agrippa na to Festovi řekl: „Kdyby se neodvolal k císaři, mohl být propuštěn.“
BKR Agrippa pak Festovi řekl: Mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.
SNC Agrippa řekl Festovi: „Nebýt toho odvolání k císaři, mohl bys ho klidně propustit.“

Angličtina

KJV (66 books) Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
KJV (Cambridge) Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cesar.
AFINT (Exp US) Agrippa remarked to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
AFINT (Lit US) And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free, if he had not appealed to Caesar.”
ASV And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
BSB And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
DRA And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.
EMTV Then Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
FBV Agrippa told Festus, “He could have been freed if he hadn't appealed to Caesar.”
GNV Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.
LSV and Agrippa said to Festus, “This man might have been released if he had not appealed to Caesar.”
NASB And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.” NASB 2020
NIV (US) Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”
NMV Then said Agrippa [Hero like] unto Festus [festival], This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar [venerable].
RV And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
T4T Agrippa said to Festus, “If this man had not asked that the Emperor judge him, he could have been released {we(inc) could have released him}.”
WEB (US) Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”
Act 26Skutky 26НРП