ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 27

Překlady Porovnat

Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.

Skutky 27:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.
РСП (юбил.) И, переплыв море напротив Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.
Заокская (Кулаков) Потом наш корабль пересек открытое море, проплыв мимо Киликии и Памфилии, и мы вошли в порт города Миры в провинции Ликия.
ВП Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.
СП (БЛ) Мы пересекли море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и прибыли в Миру, которая располагалась в Ликии.
Десницкий Далее мы пересекли открытое море напротив Киликии и Памфилии и причалили в Мирах в Ликии.
Кассиан и переплыв море, омывающее берега Киликии и Памфилии, мы пристали в Мирах Ликийских.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) пꙋчи́нꙋ же, ꙗ҆́же проти́вꙋ кїлїкі́и и҆ памфѷлі́и, преплы́вше, прїидо́хомъ въ мѵ́ры лѷкі̑йскїѧ.
ЦСЛ (гражд.) пучи́ну же, я́же проти́ву килики́и и памфили́и, преплы́вше, приидо́хом в ми́ры лики́йския.

Čeština

B21 Míjeli jsme pobřeží Kilikie a Pamfylie až do přistání v lykijské Myře.
BKR A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia.
SNC minuli jsme Kilikii a Pamfylii a přistáli nakonec v lykijské Myře.

Angličtina

KJV (66 books) And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
AFINT (Exp US) After sailing across the open waters off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra in Lycia.
AFINT (Lit US) And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
ASV And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
DRA And sailing over the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia:
EMTV And having sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we docked at Myra, in Lycia.
FBV Then we sailed directly across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, arriving at the port of Myra in Lycia.
GNV Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.
LSV and having sailed over the sea down by Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,
NASB When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. NASB 2020
NIV (US) When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
NMV And when we had sailed over the sea of Cilicia [the land which rolls] and Pamphylia [of every tribe], we came to Myra, [a city] of Lycia [wolfish].
OJB Then having sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.
TCENT After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra of Lycia.
T4T After that, we crossed over the sea close to the coast of Cilicia and Pamphylia provinces. The ship arrived at Myra city, which is in Lycia province. We got off the ship there.
WEB (US) When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
Act 27Skutky 27НРП