ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 4

Skutky 4:34 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

Заокская (Кулаков) Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что все, кто владел землей или домом, продавали их, а деньги, полученные от продажи, приносили

ВП +2 Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что те, у кого были земли и дома, продавали их, приносили вырученные деньги

СП (БЛ) И не было нуждающихся среди них, так как те, кто владели землёй или домами, продавали их, а затем приносили деньги, вырученные от продажи,

Десницкий Среди них никто не испытывал нужды: кому принадлежали владения или дома, продавали их, приносили вырученные деньги

Кассиан Ибо не было и никого нуждающегося между ними. А все, кто были собственниками земель или домов, продавая, приносили цену продаваемого

Čeština

B21 Nikdo mezi nimi netrpěl nouzi, protože ti, kdo vlastnili pole nebo domy, je prodávali a utržené peníze přinášeli

BKR A žádný mezi nimi nebyl nuzný; nebo kteřížkoli měli pole nebo domy, prodávajíce, přinášeli peníze, za kteréž prodávali,

SNC Netrpěli mezi sebou chudobu a bídu; majitelé pozemků a domů prodávali své nemovitosti

Angličtina

KJV (66 books) +3 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

AFINT (Exp US) +1 For there was not even anyone needy or lacking among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold

AFINT (Lit US) +1 For there was not even anyone needy among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold

ASV +1 For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

BSB +1 There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property , bring the proceeds from the sales,

DRA For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold,

EMTV Nor was there anyone needy among them; for all who were owners of lands or houses were selling them, and were bringing the proceeds of the things which had been sold,

FBV None of them needed anything because those who had lands or properties sold them.

GNV Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,

LSV for there was not anyone among them who lacked, for as many as were possessors of fields, or houses, selling [them], were bringing the prices of the thing sold,

NASB For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the sales NASB 2020

NIV (US) that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales

NIV (UK) that there was no needy person among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales

OJB For there was no one needy among them, for as many as were owners of sadot or batim were selling them and were bringing the proceeds of the sale,

TCENT There was no one needy among them, for all who owned plots of land or houses sold them and brought the proceeds of what was sold.

T4T Some of the believers who owned land or houses would occasionally sell some of their property. Then they would bring the money for what they sold

WEB (US) +4 For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

WEB (UK) +2 For neither was there amongst them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,