ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 4

Skutky 4:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.

РСП (юбил.) Многие же из слушавших слово уверовали; и стало число таковых людей около пяти тысяч.

Заокская (Кулаков) Но многие из тех, кто слушал, о чем они говорили, уверовали, и число верующих достигло пяти тысяч.

ВП +2 Многие же из слышавших Весть поверили, и число братьев возросло примерно до пяти тысяч.

СП (БЛ) Но многие, слышавшие слово, поверили, и число верующих достигло около пяти тысяч мужчин.

Десницкий А многие из тех, кто их слышал, уверовали, и так число братьев выросло до пяти тысяч.

Кассиан Многие же из слышавших слово уверовали. И достигло число мужей тысяч до пяти.

Čeština

B21 Mnozí, kdo tu řeč slyšeli, však uvěřili, takže jejich počet dosáhl asi pěti tisíc mužů.

BKR Mnozí pak z těch, kteříž slyšeli slovo Boží, uvěřili. I učiněn jest počet mužů okolo pěti tisíců.

SNC Ale mnozí z posluchačů jim uvěřili, takže počet věřících už dosáhl asi pěti tisíc mužů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

AFINT (Exp US) +1 But many of those who heard the message believed and put their faith in Christ, and the count of the men grew to nearly five thousand.

AFINT (Lit US) +1 But many of those who heard the word believed, and the number of the men was nearly five thousand.

ASV +1 But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

BSB +1 But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.

DRA But many of them who had heard the word, believed; and the number of the men was made five thousand.

EMTV However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

FBV But many who had heard the message believed it, and the total number of believers grew to about five thousand.

GNV Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.

LSV and many of those hearing the word believed, and the number of the men became, as it were, five thousand.

NASB But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand. NASB 2020

NIV (US) +1 But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.

NMV However many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

OJB And many of the ones having listened to the dvar Hashem had emunah; and the number of the men came to be lav davka (approximately) chameshet alafim.

TCENT But many who heard the word believed, and the number of men who believed came to about five thousand.

T4T However, many people who had heard the message from Peter believed in Jesus. (OR, But many people had already believed in Jesus, because they had heard the message from Peter.) So the number of men who believed in Jesus increased to about five 5,000.

WEB (US) +7 But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.