ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 4

Skutky 4:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,

Заокская (Кулаков) Если из-за помощи больному человеку нас сегодня подвергают допросу и требуют объяснить, как он был исцелен,

ВП +2 Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершённое калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелён,

СП (БЛ) Если уж нас допрашивают сегодня о благодеянии, оказанном калеке, и спрашивают, как он был исцелён,

Десницкий Раз сегодня от нас требуют ответа за благодеяние немощному человеку: как это он исцелился? –

Кассиан если нам сегодня чинят допрос о благодеянии человеку больному, каким образом он спасен,

Čeština

B21 jsme tu dnes vyslýcháni kvůli dobrému skutku, jímž bylo uzdravení nemocného člověka.

BKR Poněvadž my dnes k soudu jsme přivedeni pro dobrodiní člověku nemocnému učiněné, kterak by on zdráv učiněn byl:

SNC Vyslýcháte nás pro dobrý skutek a chcete vědět jak to, že postižený mohl být uzdraven.

Angličtina

KJV (66 books) +2 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

AFINT (Exp US) +1 if we are being investigated this day with reference to a good work and act of kindness done to a disabled man, by what means and through what power this man has been healed,

AFINT (Lit US) +1 if we are being examined this day with reference to a good work done to a sick man, by what means this man has been healed,

ASV +1 if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

BSB +1 If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

DRA If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:

EMTV If we today are being judged for a good work to a weak man, by what means he has been made well,

FBV Are we being interrogated regarding a good deed done to a man who couldn't help himself, and how he came to be healed?

GNV For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,

LSV if we are examined today concerning the good deed to the ailing man, by whom he has been saved,

NASB if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well, NASB 2020

NIV (US) +1 If we are being called to account today for an act of kindness shown to a man who was lame and are being asked how he was healed,

NMV If we this day be examined of the good deed done to the impotent (weak; without strength or power) man, by what means he is made whole;

OJB If we today are being examined on account of a ma'aseh tov done to a handicapped man, as to by what means this one has been given refuah shleimah,

TCENT if we are being examined today about a good deed done to a disabled man and by what means he has been healed,

T4T Today you are questioning us concerning our doing something good for a man who was crippled, and you asked us how he was healed.

WEB (US) +7 if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,