ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 7

Но Я накажу народ, поработивший их, — сказал Бог, — и тогда они выйдут оттуда и будут служить Мне на этом месте».

Skutky 7:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) «Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте».

РСП (юбил.) „Но Я, — сказал Бог, — произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на этом месте“.

Заокская (Кулаков) Но Я совершу суд над тем народом, у которого они окажутся в порабощении, — сказал Он, — и после этого они оставят чужую землю и станут поклонятьсяМне на месте сем“.

ВП Но Я накажу народ, поработивший их, — сказал Всевышний, — и тогда они выйдут из той страны и будут служить Мне на этом месте».

ВП-А Но Я накажу народ, поработивший их, — сказал Аллах, — и тогда они выйдут из той страны и будут служить Мне на этом месте».

СП (БЛ) И Я буду судить народ, поработивший их”. Бог сказал: „Они покинут ту землю, а потом станут поклоняться Мне на этом месте”.

Десницкий Но о народе, который их поработит, Бог сказал так: «свершу над ними Свой суд, и тогда потомки твои выйдут на волю и будут на этом месте Мне служить».

Кассиан И народ, которому они будут рабами, судить буду Я», — Бог сказал, — «и после этого они выйдут и будут служить Мне на этом месте».

Čeština

B21 Národ, jemuž budou otročit, ale budu soudit,‘ řekl Bůh. ‚Potom odejdou a budou mi sloužit na tomto místě.‘

BKR Ale národ ten, jemuž sloužiti budou, já souditi budu, pravíť Bůh. A potom zase vyjdou, a sloužiti mi budou na tomto místě.

SNC Ten národ otrokářů však potrestám, tvoje potomky vysvobodím a budou mě vzývat v této zemi.‘

Angličtina

KJV (66 books) And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

AFINT (Exp US) However, I will execute judgment against the nation that enslaves them,’ God announced, ‘and afterward they will leave that place and give Me worship in this location.’

AFINT (Exp UK) However, I will execute judgment against the nation that enslaves them,’ God announced, ‘and afterwards they will leave that place and give Me worship in this location.’

AFINT (Lit US) And the nation to which they will be in slavery, ‘I will judge,’ said God, ‘and after these things they will come out and worship Me’ in this place.

ASV And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

BSB ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’

DRA And the nation which they shall serve will I judge, said the Lord; and after these things they shall go out, and shall serve me in this place.

EMTV ‘And the nation which they will serve, I will judge,’ said God, ‘and after these things they will come out and serve Me in this place.’

FBV God said, ‘I will punish the nation that enslaves them. Eventually they will leave and come here to worship me.’

GNV But the nation to whome they shall be in bondage, will I iudge, sayth God: and after that, they shall come forth and serue me in this place.

LSV And the nation whom they will serve I will judge, said God; And after these things they will come forth and will do Me service in this place.

NASB ‘And whatever nation to which they are enslaved I Myself will judge,’ said God, ‘and after that they will come out and serve Me in this place.’ NASB 2020

NIV (US) But I will punish the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they will come out of that country and worship me in this place.’

NIV (UK) But I will punish the nation they serve as slaves,” God said, “and afterwards they will come out of that country and worship me in this place.”

NMV And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God-The Father: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

OJB V'GAM ES HAGOY ASHER YA'AVODU DAN ANOCHI (And whatever nation to which they shall be in bondage I myself will judge, said Hashem,) VACHAREI KHEN YETZU (And after that they will come out) and serve me in this place.

TCENT ‘But I will judge the nation whom they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they will come out of that country and serve me in this place.’

T4T But God also said, ‘I will punish the people who make them work as slaves. Then, after that, your descendants will leave that land and they will come and worship me in this land.’ ”

WEB (US) ‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’