ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 8

Обращение эфиопского евнуха

Ангел Господа сказал Филиппу: «Ступай на юг, на дорогу, что ведет через пустыню из Иерусалима в Газу».

Skutky 8:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.

РСП (юбил.) А Филиппу ангел Господен сказал: «Встань и иди на юг, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста».

Заокская (Кулаков) Ангел Господень, явившись Филиппу, сказал: «Встань и иди на юг по той пустынной дороге, что ведет из Иерусалима в Газу».

ВП Ангел от Вечного сказал Филиппу: — Ступай на юг, на безлюдную дорогу, что ведёт из Иерусалима в Газу.

СП (БЛ) Ангел Господний сказал Филиппу: «Соберись и иди на юг, по дороге, которая ведёт из Иерусалима в Газу через пустыню».

Десницкий А Филиппу ангел Господень повелел: – Ступай отсюда на юг по дороге, что идет из Иерусалима в Газу (по той, что через пустыню).

Кассиан А ангел Господень сказал Филиппу: встань и к полудню иди на дорогу, спускающуюся от Иерусалима к Газе. Она безлюдна.

Čeština

B21 Hospodinův anděl promluvil k Filipovi: „Vstaň a vydej se na jih, k pouštní cestě z Jeruzaléma dolů do Gazy.“

BKR V tom anděl Páně mluvil k Filipovi, řka: Vstaň a jdi ku polední straně na cestu, kteráž vede od Jeruzaléma do města Gázy, kteréž jest pusté.

SNC Filip dostal pokyn od Božího anděla: „Připrav se a jdi na silnici z Jeruzaléma do Gázy, tam, kde prochází pouští.“

Angličtina

KJV (66 books) And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

AFINT (Exp US) An angel of the Lord addressed Philip with these instructions: “Get yourself ready and travel southward on the road that descends from Jerusalem to Gaza”—this route passed through wilderness.

AFINT (Exp UK) An angel of the Lord addressed Philip with these instructions: “Get yourself ready and travel southwards on the road that descends from Jerusalem to Gaza”—this route passed through wilderness.

AFINT (Lit US) Now an angel of the Lord said to Philip, saying, “Rise and go toward the south on the road that goes down from Jerusalem to Gaza.” (This is a desert road.)

ASV But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.

BSB Now an angel of the Lord said to Philip, “Get up and go south to the desert road that goes down from Jerusalem to Gaza.”

DRA Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert.

EMTV Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Get up and go toward the south on the road which goes down from Jerusalem to Gaza.” This is desolate.

FBV An angel of the Lord told Philip, “Get ready and go south to the desert road that leads from Jerusalem to Gaza.”

GNV Then the Angel of the Lord spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste.

LSV And a messenger of the LORD spoke to Philip, saying, “Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza.” (This is desolate.)

NASB But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Get ready and go south to the road that descends from Jerusalem to Gaza.” (This is a desert road.) NASB 2020

NIV (US) Now an angel of the Lord said to Philip, “Go south to the road—the desert road—that goes down from Jerusalem to Gaza.”

NMV And the angel of the Lord - Kurios spoke unto Philip [friend of horses], saying, Arise, and go toward the south unto the way that goes down from Yerushalayim [Foundation of Peace] unto ‘Azah [The Stong], which is desert.

OJB And a malach Adonoi spoke to Philippos, saying, Get up and go south on the derech going down from Yerushalayim to Gaza. This is desert.

TCENT Now an angel of the Lord said to Philip, “Rise and go toward the south, to the road that goes from Jerusalem down to Gaza.” (This is a desert road.)

T4T One day an angel whom the Lord God had sent commanded Philip, “Get ready and go south along the road that extends from Jerusalem to Gaza.” That was a road in a desert area.

WEB (US) Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”

WEB (UK) Then an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go towards the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.”