АмAmo АмосÁmos, главаkapitola Книга пророка АмосаKniha proroka Ámose, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

Я пошлю огонь на стены Газы,

и он пожрет ее крепости.

Ámos 1:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И пошлю огонь в стены Газы, и пожрет чертоги ее.
Заокская (Кулаков) Потому предам Я огню стены Газы, и пожрет он городские чертоги ее“.
ВП Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ послю̀ ѻ҆́гнь на забра̑ла га́зы, и҆ поѧ́стъ ѡ҆снова́нїе є҆ѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) и послю́ огнь на забра́ла га́зы, и поя́ст основа́ние ея́:

Čeština

B21 sešlu na hradby Gazy oheň, aby pohltil její paláce.
BKR Ale pošli oheň na zed Gázy, kterýžto zžíře paláce její,

Angličtina

KJV (66 books) But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
ASV But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.
BSB So I will send fire upon the walls of Gaza, to consume its citadels.
Brenton (1851) And I will send forth a fire on the walls of Gaza, and it shall devour its foundations.
DRA And I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the houses thereof.
FBV So I will send down fire on the walls of Gaza and burn up its fortresses.
GNV Therefore will I sende a fire vpon the walles of Azzah, and it shall deuoure the palaces thereof.
JPS So will I send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof;
LSV And I have sent a fire against the wall of Gaza, || And it has consumed her palaces;
NASB “So I will send fire on the wall of Gaza And it will consume her citadels. NASB 2020
NIV (US) I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses.
NMV But I will send a fire on the wall of ‘Azah [The Strong], which shall devour the palaces thereof:
OJB But I will send an eish on the chomah (wall) of Azah (Gaza), which shall devour the fortresses thereof;
T4T I will cause a fire to completely burn the walls of Gaza and also destroy its fortresses.
WEB (US) but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
Amo 1Ámos 1НРП