АмAmo АмосÁmos, главаkapitola Книга пророка АмосаKniha proroka Ámose, главаkapitola 8

Ámos 8:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 В тот день истаевать будут от жажды красивые девы и юноши,

РСП (юбил.) В тот день истаивать будут от жажды красивые девы и юноши,

Заокская (Кулаков) В день тот цветущие девы и юноши будут от жажды истаивать;

ВП +2 В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.

СП (БЛ) В тот день от жажды будут терять сознание красивые молодые девушки и юноши.

Čeština

B21 V ten den budou omdlévat žízní krásné panny i statní mladíci –

BKR V ten čas umdlévati budou panny krásné, ano i mládenci tou žízní,

Angličtina

KJV (66 books) +3 In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

ASV +2 In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

BSB +1 In that day the lovely young women — the young men as well — will faint from thirst.

DRA In that day the fair virgins, and the young men shall faint for thirst.

FBV On that day, even the beautiful girls and healthy young men will collapse from thirst.

GNV In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.

LSV In that day the beautiful virgins, || And the young men, faint with thirst.

NASB “On that day the beautiful virgins And the young men will faint from thirst. NASB 2020

NIV (US) +1 “In that day “the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.

OJB In that Yom shall the betulot hayafot (fair virgins) and bochurim faint for thirst.

T4T At that time, even beautiful young women and strong young men will faint because of being very thirsty.

WEB (US) +7 In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.